1 00:00:03,104 --> 00:00:05,506 Гей, удари мене У шлунку. 2 00:00:05,539 --> 00:00:07,541 що? Дуже швидко -- удар, удар. Не дуже важко. 3 00:00:07,575 --> 00:00:09,443 Достатньо лише викликати Внутрішня кровотеча. 4 00:00:09,477 --> 00:00:10,644 Це звучить досить важко. 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,446 Крім того, внутрішня кровотеча Є внутрішнім, 6 00:00:12,480 --> 00:00:14,182 Що означає Це не можна довести. 7 00:00:14,215 --> 00:00:15,683 І хіба що Моя мама бачить кров, 8 00:00:15,716 --> 00:00:18,419 Немає шансів, щоб вона це зробила Дозвольте відвезти мене до лікарні. 9 00:00:18,452 --> 00:00:20,521 Тобі доведеться Вдари мене по обличчю. 10 00:00:20,554 --> 00:00:22,490 Я не буду тебе бити В обличчя. 11 00:00:22,523 --> 00:00:24,158 чому Я заживу. 12 00:00:24,192 --> 00:00:26,394 Краще переночую У травмпункті 13 00:00:26,427 --> 00:00:28,596 Накладення 8-10 швів Тоді йди туди вечеряти. 14 00:00:28,629 --> 00:00:30,431 Крім того, це дасть мені Жорсткий шрам. 15 00:00:30,464 --> 00:00:32,100 Я завжди хотів Жорсткий шрам. 16 00:00:32,133 --> 00:00:34,335 мама Це було б так здорово Твір розмови. 17 00:00:34,368 --> 00:00:36,337 «Звідки ти взявся Цей чудовий шрам?" 18 00:00:36,370 --> 00:00:39,140 «О, моя донька вдарила мене Без видимої причини». 19 00:00:39,173 --> 00:00:40,574 О, так тепер Я тебе кидаю? 20 00:00:40,608 --> 00:00:42,843 Тобі не сподобалось Весь цей удар, удар. 21 00:00:42,876 --> 00:00:44,512 Ми з ними не вечеряли Через три тижні. 22 00:00:44,545 --> 00:00:45,813 Висмоктуй це. Ми входимо. 23 00:00:45,846 --> 00:00:47,615 Ви не встигли Через останню вечерю, 24 00:00:47,648 --> 00:00:49,317 Що означає У вас було чотири тижні, 25 00:00:49,350 --> 00:00:50,751 Це означає, що ти мені винен. 26 00:00:50,784 --> 00:00:52,653 Я залишився на годину коктейлів. Це найкраща частина. 27 00:00:52,686 --> 00:00:54,655 нічим не можу допомогти Що це на початку. 28 00:00:54,688 --> 00:00:56,490 Гаразд, добре, Тоді ти залишишся до десерту, 29 00:00:56,524 --> 00:00:58,592 А я піду рано Піти провести час з Логаном. 30 00:00:58,626 --> 00:01:00,428 О, я сумую за Логаном. Так, я теж. 31 00:01:00,461 --> 00:01:02,230 Поговоримо про нього На чотири-п'ять годин. 32 00:01:02,263 --> 00:01:04,198 Ми йдемо всередину. ні! Буде жахливо. 33 00:01:04,232 --> 00:01:05,366 Вони завжди жахливі. 34 00:01:05,399 --> 00:01:06,667 Ні, це буде ще жахливіше 35 00:01:06,700 --> 00:01:08,536 Через ціле річ Люка. 36 00:01:08,569 --> 00:01:11,339 Хіба твоя мама вже не знає Через катастрофу в будинку? 37 00:01:11,372 --> 00:01:12,840 Вона підозрює, Але вона не знає, знає. 38 00:01:12,873 --> 00:01:14,575 Мені доведеться їм сказати. 39 00:01:14,608 --> 00:01:17,345 Ну, просто швидко скажіть їм, Ніби здерти пластир. 40 00:01:17,378 --> 00:01:19,747 Зривання пластиру Це було суперсклеєно, скріплено степлером, 41 00:01:19,780 --> 00:01:21,715 І вбудований хірургічним шляхом В моїй руці. 42 00:01:21,749 --> 00:01:23,584 Просто скажи їм, І тоді ми можемо поговорити 43 00:01:23,617 --> 00:01:25,786 Про приємніші речі, Як Близький Схід. 44 00:01:25,819 --> 00:01:28,122 Я не знаю як Вони підуть на мене. 45 00:01:28,156 --> 00:01:30,691 Я знаю, що вони прийдуть до мене, Але я не знаю як. 46 00:01:30,724 --> 00:01:32,826 Це може бути провина, Жаль, гнів, презирство. 47 00:01:32,860 --> 00:01:34,428 У них так багато варіантів. 48 00:01:34,462 --> 00:01:36,597 Цілком імовірно, Це буде поєднання. 49 00:01:36,630 --> 00:01:38,632 Я не хочу всю ніч Бути про Люка. 50 00:01:38,666 --> 00:01:40,368 Не буде. не хвилюйся 51 00:01:40,401 --> 00:01:42,703 Просто викладіть це там, А потім, коли вони нападуть на вас, 52 00:01:42,736 --> 00:01:45,173 Під яким би кутом вони не були Прийшовши звідки, я відхилюся. 53 00:01:45,206 --> 00:01:46,807 Як ви будете відхилятися? не знаю 54 00:01:46,840 --> 00:01:48,509 Може я поговорю Про Бангалор. 55 00:01:48,542 --> 00:01:50,678 Ви багато знаєте Про Бангалор? 56 00:01:50,711 --> 00:01:52,813 чи ні? Бангалор? Аутсорсинг? 57 00:01:52,846 --> 00:01:54,315 Коли дзвониш обслуговування клієнтів, 58 00:01:54,348 --> 00:01:55,683 Ви говорите До якогось чувака в Індії 59 00:01:55,716 --> 00:01:57,151 Хто говорить ідеально англійською. 60 00:01:57,185 --> 00:01:58,552 Не читай Журнал Time? 61 00:01:58,586 --> 00:02:00,388 Це не схоже Багата тематика. 62 00:02:00,421 --> 00:02:01,889 так ні! Ухх! 63 00:02:01,922 --> 00:02:03,924 Ти скажи їм Ви переходите в іудаїзм, 64 00:02:03,957 --> 00:02:06,227 А то кине П'ятниця-вечір-вечеря 65 00:02:06,260 --> 00:02:07,261 У небезпеці. 66 00:02:07,295 --> 00:02:09,297 Ось так. 67 00:02:09,330 --> 00:02:11,165 Привіт. 68 00:02:11,199 --> 00:02:12,833 привіт Привіт. 69 00:02:12,866 --> 00:02:14,535 Заходьте. Можна взяти ваші пальто? 70 00:02:14,568 --> 00:02:17,238 Ну добре. Ось і поїдьте. 71 00:02:17,271 --> 00:02:18,372 [сміється] 72 00:02:18,406 --> 00:02:19,340 Це гарна сукня. 73 00:02:19,373 --> 00:02:20,541 дякую 74 00:02:20,574 --> 00:02:22,543 ох тобі там добре? 75 00:02:22,576 --> 00:02:23,544 Я в порядку 76 00:02:23,577 --> 00:02:24,645 Прямо сюди. 77 00:02:24,678 --> 00:02:25,713 Дивно. Так дивно. 78 00:02:25,746 --> 00:02:27,615 Це ж дитина, так? Досить впевнений. 79 00:02:27,648 --> 00:02:30,284 Можливо, у мами закінчилися дорослі Хто на неї працюватиме. 80 00:02:30,318 --> 00:02:32,186 привіт мама Привіт, тату. 81 00:02:32,220 --> 00:02:33,621 Добрий вечір, Рорі. Лорелай. 82 00:02:33,654 --> 00:02:35,289 Привіт, бабуся. Привіт, дідусю. 83 00:02:35,323 --> 00:02:36,624 Молодець, Шарлотта. 84 00:02:36,657 --> 00:02:38,692 C.C. Гість не міг Сама зробила це краще. 85 00:02:38,726 --> 00:02:40,361 дякую, Місіс Гілмор. 86 00:02:40,394 --> 00:02:41,795 Лорелай, Рорі, 87 00:02:41,829 --> 00:02:44,198 Дозвольте представити Шарлотта придворний. 88 00:02:44,232 --> 00:02:45,799 Шарлотта, Це Лорелай Гілмор 89 00:02:45,833 --> 00:02:48,269 І Рорі Гілмор, Моя внучка та її мама. 90 00:02:48,302 --> 00:02:49,670 Мені приємно познайомитися з вами. 91 00:02:49,703 --> 00:02:51,672 О, приємно. 92 00:02:51,705 --> 00:02:53,707 Дідусь і бабуся Шарлотти, Артур і Беверлі, 93 00:02:53,741 --> 00:02:54,875 Дорогі наші друзі. 94 00:02:54,908 --> 00:02:56,444 насправді, Це були судді 95 00:02:56,477 --> 00:02:58,412 Хто виставив нас на членство На чорній гряді. 96 00:02:58,446 --> 00:02:59,780 чи не так, Річард? 97 00:02:59,813 --> 00:03:01,682 Дійсно, Хоча у мене є відчуття 98 00:03:01,715 --> 00:03:03,784 Артур це зробив Просто щоб він міг мене принизити 99 00:03:03,817 --> 00:03:05,286 За посиланнями щонеділі. 100 00:03:05,319 --> 00:03:06,854 Пекельний гольфіст, Твій дідусь. 101 00:03:06,887 --> 00:03:09,757 Так, він колись був скретчем, Але зараз йому 3. 102 00:03:09,790 --> 00:03:11,725 «Павутина Шарлотти» Це одна з моїх улюблених книг. 103 00:03:11,759 --> 00:03:13,694 Павуки розмовляють зі свинями. Що може бути краще? 104 00:03:13,727 --> 00:03:15,363 Чи можу я запропонувати комусь Коктейль? 105 00:03:15,396 --> 00:03:17,898 Е... Гаразд. звичайно Це законно? 106 00:03:17,931 --> 00:03:19,767 Вона матиме мартіні З родзинкою. 107 00:03:19,800 --> 00:03:21,502 Скотч на каменях Для Річарда. 108 00:03:21,535 --> 00:03:22,903 «Г» і «Т» для мене. Рорі? 109 00:03:22,936 --> 00:03:24,572 Тільки содову, будь ласка. 110 00:03:24,605 --> 00:03:26,707 Ви б хотіли це прямо Чи на скелях? 111 00:03:26,740 --> 00:03:30,411 Прямо вгору. дякую 112 00:03:30,444 --> 00:03:32,713 Ти ніколи не буваєш надто молодим Навчитися робити мартіні. 113 00:03:32,746 --> 00:03:33,814 хто це 114 00:03:33,847 --> 00:03:35,416 я тобі казав 115 00:03:35,449 --> 00:03:38,286 Це суддя Онучка, шарлотка. 116 00:03:38,319 --> 00:03:40,388 Чому вона бере наші пальто? І наливає нам напої? 117 00:03:40,421 --> 00:03:41,622 Ти її виграв У грі в покер? 118 00:03:41,655 --> 00:03:43,424 Ваша мати Був драгунований 119 00:03:43,457 --> 00:03:44,925 Її колегами У d.A.R. 120 00:03:44,958 --> 00:03:47,561 Щоб надати їй досвід До цьогорічного літнього котильйону. 121 00:03:47,595 --> 00:03:49,797 Це було досить Відповідальність. 122 00:03:49,830 --> 00:03:51,999 — наполягала Еліза Еплтон Що не було нікого, кого вона знала 123 00:03:52,032 --> 00:03:53,601 Хто більше підходив 124 00:03:53,634 --> 00:03:55,403 Щоб підготувати цих дівчат Для життя суспільства. 125 00:03:55,436 --> 00:03:56,504 Я ледве міг сказати «ні». 126 00:03:56,537 --> 00:03:57,605 Ось і ми тут. 127 00:03:57,638 --> 00:03:59,807 ох Дякую, Шарлотта. 128 00:03:59,840 --> 00:04:00,808 Мартіні прямо вгору. 129 00:04:00,841 --> 00:04:01,875 ох дякую 130 00:04:01,909 --> 00:04:03,444 дякую 131 00:04:03,477 --> 00:04:05,813 Отже, нічого для вас? Ви їдете сьогодні ввечері? 132 00:04:05,846 --> 00:04:07,515 О, Лорелай, мені лише 10. 133 00:04:07,548 --> 00:04:10,651 Шарлотта пропустила минулого тижня Заняття з поведінки за столом, 134 00:04:10,684 --> 00:04:12,586 Так ми вирішили Щоб приготувати сьогоднішню вечерю 135 00:04:12,620 --> 00:04:13,987 Клас макіяжу. 136 00:04:14,021 --> 00:04:16,924 Мені дуже шкода Про це, пані Гілмор. 137 00:04:16,957 --> 00:04:18,359 Мене взяли дідусь і бабуся 138 00:04:18,392 --> 00:04:20,461 Данина графу У Танглвуді. 139 00:04:20,494 --> 00:04:23,030 Шарлотта, кубики льоду У моїй склянці вже розтанули. 140 00:04:23,063 --> 00:04:25,065 Там ціле відро льоду Там нагорі. 141 00:04:25,098 --> 00:04:26,367 Нема потреби Бути таким скупим. 142 00:04:26,400 --> 00:04:27,935 мені шкода 143 00:04:27,968 --> 00:04:32,340 Для довідки в майбутньому. Зараз, очевидно, вже пізно. 144 00:04:32,373 --> 00:04:34,742 Це ваш шанс. Виходьте, поки ще можете. 145 00:04:34,775 --> 00:04:36,810 Я можу тобі показати Усі хороші шляхи втечі. 146 00:04:36,844 --> 00:04:40,381 Місіс Гілмор попередила мене Ви були б сповнені розумних зауважень. 147 00:04:42,950 --> 00:04:46,620 * якщо ви вийшли В дорозі* 148 00:04:46,654 --> 00:04:51,925 * почуваюся самотнім І так холодно* 149 00:04:51,959 --> 00:04:55,829 * все, що вам потрібно зробити Назви мене * 150 00:04:55,863 --> 00:05:00,100 * і я буду там У наступному поїзді * 151 00:05:00,133 --> 00:05:04,772 * куди ти ведеш, я піду за * 152 00:05:04,805 --> 00:05:09,076 * у будь-якому місці, де ви мені скажете 153 00:05:09,109 --> 00:05:09,977 * якщо потрібно 154 00:05:10,010 --> 00:05:11,111 * якщо потрібно 155 00:05:11,144 --> 00:05:13,681 * тобі потрібно, щоб я був з тобою 156 00:05:13,714 --> 00:05:15,483 * Я буду слідувати 157 00:05:15,516 --> 00:05:17,785 * ой, ой, ой 158 00:05:17,818 --> 00:05:23,023 * куди ти ведеш, я піду за * 159 00:05:23,056 --> 00:05:27,361 * будь-де, будь-де що ти кажеш мені * 160 00:05:27,395 --> 00:05:28,061 * якщо потрібно 161 00:05:28,095 --> 00:05:29,397 * якщо потрібно 162 00:05:29,430 --> 00:05:31,965 * тобі потрібно, щоб я був з тобою 163 00:05:31,999 --> 00:05:35,869 * Я буду слідувати, куди ви ведете 164 00:05:37,571 --> 00:05:39,407 Сьогодні ввечері ми будемо обідати З обслуговуванням à la russe, 165 00:05:39,440 --> 00:05:41,675 Яка не має відношення З росіянами -- слава богу -- 166 00:05:41,709 --> 00:05:43,043 Оскільки з мого досвіду, 167 00:05:43,076 --> 00:05:45,078 Їхні манери за столом Нема чого наслідувати. 168 00:05:45,112 --> 00:05:46,780 Все це означає Хіба що сервери 169 00:05:46,814 --> 00:05:48,649 Буду проходити кожен курс По черзі 170 00:05:48,682 --> 00:05:51,018 Замість того, щоб плюхнути всю їжу На стіл відразу, 171 00:05:51,051 --> 00:05:52,520 Як якийсь муклуцький пікнік. 172 00:05:52,553 --> 00:05:54,422 Тепер це обов'язок З джентльмена 173 00:05:54,455 --> 00:05:55,589 Щоб допомогти жінці сісти на її місце. 174 00:05:55,623 --> 00:05:56,557 Це моє задоволення. 175 00:05:56,590 --> 00:05:58,091 Ми можемо сісти самі. 176 00:05:58,125 --> 00:06:00,994 Так, посадити нас більше Привілей, а не обов'язок. 177 00:06:01,028 --> 00:06:02,996 Зараз, негайно Сидячи, 178 00:06:03,030 --> 00:06:05,799 Треба покласти серветку На колінах. 179 00:06:05,833 --> 00:06:08,536 І, зауважте, Немає потреби в розквіті. 180 00:06:08,569 --> 00:06:11,505 Уміння користуватися серветкою Немає чим похвалитися. 181 00:06:11,539 --> 00:06:12,940 Стіл виглядає красиво, Бабуся. 182 00:06:12,973 --> 00:06:14,007 Дякую, Рорі. 183 00:06:14,041 --> 00:06:15,476 Що з усіма виделками? 184 00:06:15,509 --> 00:06:17,711 Кожен предмет срібла Має мету. 185 00:06:17,745 --> 00:06:20,614 Ви працюєте з самого краю Посуд до вашої тарілки. 186 00:06:20,648 --> 00:06:22,583 Чи можете ви назвати кожного З цих виделок? 187 00:06:22,616 --> 00:06:24,852 Кожна з цих вилок Це займе 20 хвилин. 188 00:06:24,885 --> 00:06:28,055 А потім вилка для риби, А потім вілка, 189 00:06:28,088 --> 00:06:30,791 А потім... Це десерт? 190 00:06:30,824 --> 00:06:33,761 О, зачекайте - це Для смаженого, чи не так? 191 00:06:33,794 --> 00:06:35,796 точно. Дуже добре, Шарлотто. 192 00:06:35,829 --> 00:06:37,531 Ти їх здивуєш На вашому котильйоні. 193 00:06:37,565 --> 00:06:38,999 Ви коли-небудь Відвідати котильйон? 194 00:06:39,032 --> 00:06:41,935 Ні, я насправді не Але у мене була вихідна вечірка. 195 00:06:41,969 --> 00:06:43,571 І я підтримав Її рішення. 196 00:06:43,604 --> 00:06:45,639 Вона не повинна ховатися Її любов до жінок. 197 00:06:45,673 --> 00:06:48,008 Лорелай, нічого смішного Про лесбійку. 198 00:06:48,041 --> 00:06:49,843 Я впевнений, що вам буде весело На вашому котильйоні. 199 00:06:49,877 --> 00:06:51,812 я дуже Чекаю з нетерпінням. 200 00:06:51,845 --> 00:06:54,882 Ой, не надто хвилюйся. Котильйони - це не веселі вечірки. 201 00:06:54,915 --> 00:06:56,183 Це нудні ритуали 202 00:06:56,216 --> 00:06:58,519 Виховувати ціле нове покоління Зі снобів. 203 00:06:58,552 --> 00:07:00,588 І як саме Ви б знали? 204 00:07:00,621 --> 00:07:02,656 Лорелай насправді ніколи Був на котильйоні. 205 00:07:02,690 --> 00:07:06,093 Вам не потрібно стрибати Емпайр-стейт-білдінг Знати, що буде боляче. 206 00:07:06,126 --> 00:07:07,861 Гм, це виглядає смачно, Місіс Гілмор. 207 00:07:07,895 --> 00:07:09,963 Це просто Potage au Cresson. 208 00:07:09,997 --> 00:07:12,566 Я думав, ти збираєшся Зірвіть пластир. 209 00:07:12,600 --> 00:07:14,868 Дитина скинула мене. Я шукаю вакансію. 210 00:07:14,902 --> 00:07:17,137 ...Розливати бульйон Подалі від наших тіл. 211 00:07:17,170 --> 00:07:19,707 Рорі, як пройшло літо Лікував вас досі? 212 00:07:19,740 --> 00:07:22,109 Це дуже добре ставиться до мене Поки що дякую. 213 00:07:22,142 --> 00:07:24,745 Ви відпочиваєте під час підготовки Для останнього курсу? 214 00:07:24,778 --> 00:07:26,880 Ну, я робив Якийсь підробіток. 215 00:07:26,914 --> 00:07:29,082 Париж відкрив цей бізнес, Репетиторський бізнес, 216 00:07:29,116 --> 00:07:31,084 І це готує людей Для s.A.T.S. 217 00:07:31,118 --> 00:07:33,621 Це ніби як Принстонський огляд, але зліший. 218 00:07:33,654 --> 00:07:34,855 Звучить дуже заповзятливо. 219 00:07:34,888 --> 00:07:36,757 А про що Ваш соціальний календар? 220 00:07:36,790 --> 00:07:38,959 Чи є у вас що-небудь Захоплюючі плани? 221 00:07:38,992 --> 00:07:41,629 Не дуже. Логан у Лондоні, тож... 222 00:07:41,662 --> 00:07:44,131 Логан - хлопець Рорі. Він ганцбергер. 223 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 Ах 224 00:07:45,599 --> 00:07:46,266 Як там Логан Вам подобається Лондон? 225 00:07:46,299 --> 00:07:47,968 Думаю, йому це подобається. 226 00:07:48,001 --> 00:07:50,938 Він багато працює і зустрічається Різні начальники відділів, 227 00:07:50,971 --> 00:07:53,741 Знаходження, навчання Розмовляти по-британськи, знаєте. 228 00:07:53,774 --> 00:07:56,744 Лорелай, як у тебе літо? щось нове? 229 00:07:56,777 --> 00:07:58,879 Гм...Ми посадили Трохи братків 230 00:07:58,912 --> 00:08:01,281 У бабки, Там ззаду. 231 00:08:01,314 --> 00:08:02,850 Вони добре виглядають. 232 00:08:02,883 --> 00:08:06,754 І, гм, я нарешті Купив новий DVD плеєр. 233 00:08:06,787 --> 00:08:09,757 І... 234 00:08:09,790 --> 00:08:11,659 Ми з Люком розлучилися. 235 00:08:11,692 --> 00:08:13,160 Ви? Це дуже погано. 236 00:08:13,193 --> 00:08:14,161 Хм. 237 00:08:19,099 --> 00:08:21,635 Тепер, Шарлотта, Коли розмова затягується, 238 00:08:21,669 --> 00:08:23,537 Хороший гість Треба бути готовим 239 00:08:23,571 --> 00:08:25,038 Щоб представити нову тему. 240 00:08:25,072 --> 00:08:27,240 Тримайте світло -- Ні політики, ні релігії. 241 00:08:27,274 --> 00:08:28,842 Моя маленька хитрість? 242 00:08:28,876 --> 00:08:30,878 Думайте про речі Посередині три секції 243 00:08:30,911 --> 00:08:32,546 Неділі Нью-Йорк Таймс -- 244 00:08:32,580 --> 00:08:35,148 Подорожі, мистецтво та відпочинок, Недільні стилі -- 245 00:08:35,182 --> 00:08:36,784 А решту забудьте З паперу існує. 246 00:08:36,817 --> 00:08:38,118 Дивіться, все в порядку. 247 00:08:38,151 --> 00:08:39,286 Що таке? 248 00:08:39,319 --> 00:08:41,088 Ми можемо поговорити Про розрив. 249 00:08:41,121 --> 00:08:43,624 Я впевнений, що у вас є думки Щодо теми, 250 00:08:43,657 --> 00:08:45,893 А чому ми не отримуємо Зараз все відкрито 251 00:08:45,926 --> 00:08:47,595 Тому ми можемо рухатися далі З нашим життям? 252 00:08:47,628 --> 00:08:48,996 Я пішов далі. 253 00:08:49,029 --> 00:08:50,764 Річард, Що б ви хотіли додати? 254 00:08:50,798 --> 00:08:53,133 Я нічого не можу придумати. 255 00:08:53,166 --> 00:08:54,702 Ну гаразд. 256 00:08:54,735 --> 00:08:57,037 Хіба не цікаво Як вони ремонтують 257 00:08:57,070 --> 00:08:59,106 Так багато старих paradores в іспанії? 258 00:08:59,139 --> 00:09:01,575 Смішно, що ти про це згадуєш Тому що минулого тижня в клубі, 259 00:09:01,609 --> 00:09:03,644 Чик Уолш сказав мені Що він і Мері 260 00:09:03,677 --> 00:09:06,246 Зупинився в цьому надзвичайному Старий замок поблизу Мадрида. 261 00:09:06,279 --> 00:09:08,816 Де це було? Гм, Лерма. 262 00:09:08,849 --> 00:09:10,283 Лерма? Як мило. 263 00:09:10,317 --> 00:09:12,152 Вибачте. Ем, що відбувається? 264 00:09:12,185 --> 00:09:13,987 Чому ми говоримо Про Лерма? 265 00:09:14,021 --> 00:09:15,188 Це місто в Іспанії. 266 00:09:15,222 --> 00:09:16,824 Так, я розумію географію, 267 00:09:16,857 --> 00:09:18,859 Але чому ти уникаєш Тема мого розриву? 268 00:09:18,892 --> 00:09:20,060 Чесно кажучи, Лорелай, Не бачу сенсу 269 00:09:20,093 --> 00:09:21,929 У продовженні Ця розмова. 270 00:09:21,962 --> 00:09:24,031 Ми не могли сказати нічого правильного, То навіщо взагалі щось говорити? 271 00:09:24,064 --> 00:09:25,198 Це не правда. 272 00:09:25,232 --> 00:09:26,634 Це абсолютно так. 273 00:09:26,667 --> 00:09:28,235 Ти міг би щось сказати. Ви можете спробувати. 274 00:09:28,268 --> 00:09:30,103 Можна сказати, «Вибач, Лорелай. 275 00:09:30,137 --> 00:09:31,872 Мабуть, це дуже важкий час Для вас». 276 00:09:31,905 --> 00:09:33,206 Ну, вибач, Лорелай. 277 00:09:33,240 --> 00:09:35,008 Я впевнений, що це так Дуже важкий час для вас. 278 00:09:35,042 --> 00:09:36,243 це все? це все? 279 00:09:36,276 --> 00:09:37,978 Я тільки що сказав Що ти сказав сказати. 280 00:09:38,011 --> 00:09:40,080 У вас нічого немає Зі свого додати? 281 00:09:40,113 --> 00:09:41,782 Я впевнений Що б не зробив Люк... 282 00:09:41,815 --> 00:09:42,783 Бачите? 283 00:09:42,816 --> 00:09:44,284 Ви звинувачуєте його, 284 00:09:44,317 --> 00:09:45,953 А ти навіть ні Знай всю історію. 285 00:09:45,986 --> 00:09:47,287 Я знав, що ми не можемо Поговоріть про це. 286 00:09:47,320 --> 00:09:49,156 Я повинен був претендувати У мене був ларингіт. 287 00:09:49,189 --> 00:09:51,324 Лорелай, твоя мати Просто висловлюємо свої вибачення 288 00:09:51,358 --> 00:09:53,627 Що ви закінчили Ваші стосунки з Люком. 289 00:09:53,661 --> 00:09:55,062 Я майже не бачу Як це образливо. 290 00:09:55,095 --> 00:09:56,063 добре. 291 00:09:57,831 --> 00:10:00,634 Тільки це неправда. Тобі ніколи не подобався Люк. 292 00:10:00,668 --> 00:10:03,370 Ви йому ніколи не показували Що завгодно, крім повної зневаги. 293 00:10:03,403 --> 00:10:05,072 Це не правда. Я грав у гольф з Люком. 294 00:10:05,105 --> 00:10:06,674 Один раз. 295 00:10:06,707 --> 00:10:08,375 Ми купували вас двох Будинок. 296 00:10:08,408 --> 00:10:10,778 Чи не факт Що ми були готові витратити 297 00:10:10,811 --> 00:10:13,280 Величезна сума грошей на Подарунок має значення? 298 00:10:13,313 --> 00:10:14,915 Отже, це Від чого ти сердишся? 299 00:10:14,948 --> 00:10:17,184 Величезна сума грошей Можливо, ви марнували? 300 00:10:17,217 --> 00:10:18,418 Це не те, що я казав. 301 00:10:18,451 --> 00:10:20,187 Ну, ви це натякнули. 302 00:10:20,220 --> 00:10:21,955 Бангалор! Бангалор! 303 00:10:21,989 --> 00:10:24,825 Бангалор. 304 00:10:32,733 --> 00:10:33,901 привіт 305 00:10:33,934 --> 00:10:35,068 Ранок, туз. дякую 306 00:10:35,102 --> 00:10:36,770 як проходить твій день 307 00:10:36,804 --> 00:10:39,172 Мій день ще не почався. Як ти провів вчора? 308 00:10:39,206 --> 00:10:40,974 [позіхає] Я ще сонний. 309 00:10:41,008 --> 00:10:42,910 Я можу тобі дозволити Поверніться спати. 310 00:10:42,943 --> 00:10:44,678 Ні, ні, я встав. 311 00:10:44,712 --> 00:10:45,979 я встав 312 00:10:46,013 --> 00:10:47,715 Що сталося вчора? 313 00:10:47,748 --> 00:10:49,382 Моє вчора Або твоє вчора? 314 00:10:49,416 --> 00:10:51,118 Будь-який. 315 00:10:51,151 --> 00:10:53,386 Я їв булочку на сніданок -- Не так сухо, як у понеділок, 316 00:10:53,420 --> 00:10:55,455 Але я все одно думаю, що є місце Для покращення. 317 00:10:55,488 --> 00:10:57,024 І тоді я пішов На зустріч 318 00:10:57,057 --> 00:10:58,759 З приблизно 18 різними Керівники відділів, 319 00:10:58,792 --> 00:11:00,427 Всі, кому я вірю Їх звуть найджел, 320 00:11:00,460 --> 00:11:02,863 І ця зустріч тривала Близько дев'яти годин. 321 00:11:02,896 --> 00:11:03,997 Це була булачка з журавлиною? 322 00:11:04,031 --> 00:11:05,198 Чорниця. 323 00:11:05,232 --> 00:11:06,133 Це мій улюблений вид. 324 00:11:06,166 --> 00:11:07,735 Ваша черга. 325 00:11:07,768 --> 00:11:09,837 Ну, я займаюся репетиторством Цей новий хлопець, Бенджі. 326 00:11:09,870 --> 00:11:11,839 І, о, Це було дійсно смішно 327 00:11:11,872 --> 00:11:13,774 Тому що він тримав Зловживання цим словом. 328 00:11:13,807 --> 00:11:15,709 я не пам'ятаю Яке це було слово. 329 00:11:15,743 --> 00:11:18,278 У всякому разі, він продовжував використовувати це неправильно, І я не хотів його виправляти 330 00:11:18,311 --> 00:11:20,413 тому що я не хотіла його Почуватися збентеженим. 331 00:11:20,447 --> 00:11:22,315 Але потім він заплутався На робочому аркуші, 332 00:11:22,349 --> 00:11:24,084 І тоді він зрозумів Все сам 333 00:11:24,117 --> 00:11:25,218 Що він неправильно вжив це слово. 334 00:11:25,252 --> 00:11:26,720 [сміється] 335 00:11:26,754 --> 00:11:28,856 Я здогадуюсь Це було не смішне "Ха-ха". 336 00:11:28,889 --> 00:11:31,224 Це було смішніше «Ти мусив бути там». 337 00:11:31,258 --> 00:11:32,259 це нормально 338 00:11:32,292 --> 00:11:35,028 Ви працюєте? 339 00:11:35,062 --> 00:11:36,029 Просто я думаю. 340 00:11:37,998 --> 00:11:39,432 Якщо вам доведеться йти - 341 00:11:39,466 --> 00:11:41,468 Я повинен дозволити своєму помічнику Знай, що я на телефоні 342 00:11:41,501 --> 00:11:42,870 Тому я запізнюся На зустріч. 343 00:11:42,903 --> 00:11:44,437 я не хочу Ти запізнишся. 344 00:11:44,471 --> 00:11:46,139 Це не біда. Я не проти. 345 00:11:46,173 --> 00:11:47,775 Тепер я відчуваю, як Я маю підійти 346 00:11:47,808 --> 00:11:49,109 З чимось великим Щоб поговорити про. 347 00:11:49,142 --> 00:11:50,343 Без тиску. 348 00:11:50,377 --> 00:11:51,378 ох 349 00:11:51,411 --> 00:11:53,046 що? нічого 350 00:11:53,080 --> 00:11:55,215 Тепер ви дійсно знаєте Треба йти. 351 00:11:55,248 --> 00:11:56,249 Ну так. 352 00:11:56,283 --> 00:11:57,851 «Благодійний». 353 00:11:57,885 --> 00:11:59,186 що? 354 00:11:59,219 --> 00:12:01,021 Це було слово Цим Бенджі постійно зловживав. 355 00:12:01,054 --> 00:12:02,489 Він продовжував казати «Благодійність». 356 00:12:02,522 --> 00:12:04,491 Він подумав, що це означає «тропічний». Це було смішно. 357 00:12:04,524 --> 00:12:06,493 Я подзвоню тобі сьогодні ввечері. Мій сьогодні чи твій сьогодні? 358 00:12:06,526 --> 00:12:07,928 Треба йти, туз. 359 00:12:07,961 --> 00:12:10,230 Гаразд до побачення 360 00:12:10,263 --> 00:12:13,233 [вдихає, глибоко видихає] 361 00:12:23,576 --> 00:12:25,178 Вам подобається? Ваш сніданок? 362 00:12:25,212 --> 00:12:27,080 не знаю Якщо я люблю поп-тарти. 363 00:12:27,114 --> 00:12:29,449 Ти впав на голову Поки ти спав? 364 00:12:29,482 --> 00:12:31,885 не знаю Мені це подобається? Це щось мені подобається? 365 00:12:31,919 --> 00:12:33,320 Отже, ти впав на голову, 366 00:12:33,353 --> 00:12:35,789 І тепер у вас є якийсь Дуже специфічна амнезія. 367 00:12:35,823 --> 00:12:37,825 Вчора ввечері я боявся мами І реакція тата 368 00:12:37,858 --> 00:12:38,959 До розриву, так? 369 00:12:38,992 --> 00:12:40,894 правильно. Жах, страх. Я пам'ятаю. 370 00:12:40,928 --> 00:12:42,896 Тоді вони не відреагували... Ні трохи. 371 00:12:42,930 --> 00:12:45,232 Це майже як відсутність Від їх реакції 372 00:12:45,265 --> 00:12:47,500 Це було гірше, ніж будь-яке хвилювання Вони могли мати. 373 00:12:47,534 --> 00:12:48,836 Гаразд звичайно 374 00:12:48,869 --> 00:12:50,437 Тоді я подумав: «Чому? 375 00:12:50,470 --> 00:12:53,974 Чому мене хвилює, що вони збожеволіють? Що я маю з цього?" 376 00:12:54,007 --> 00:12:56,009 І тоді я подумав, «Можливо, їхні хвилювання 377 00:12:56,043 --> 00:12:57,945 «Наче якісь Компас для мене, 378 00:12:57,978 --> 00:12:59,847 «Я знаю, що роблю Що я хочу зробити 379 00:12:59,880 --> 00:13:01,248 Якщо це їх злякає». 380 00:13:01,281 --> 00:13:03,250 І тоді я подумав, «А якщо я не хочу робити 381 00:13:03,283 --> 00:13:05,485 «Що я хочу зробити Тому що я хочу це зробити, 382 00:13:05,518 --> 00:13:07,120 Але тому що Вони не хочуть, щоб я?» 383 00:13:07,154 --> 00:13:08,555 га? 384 00:13:08,588 --> 00:13:11,058 Що робити, якщо мені не подобається те, що мені подобається Тому що мені це подобається, 385 00:13:11,091 --> 00:13:12,826 Але тому, що моя мама Не подобається 386 00:13:12,860 --> 00:13:14,394 І не хоче мене Сподобатися? 387 00:13:14,427 --> 00:13:17,364 А що, якщо я насправді ні Як музика, яка мені подобається 388 00:13:17,397 --> 00:13:20,167 Або фільми чи одяг Або чоловіки? 389 00:13:20,200 --> 00:13:22,502 А якщо мені не подобається Що мені здається подобається? 390 00:13:22,535 --> 00:13:24,471 Ах, отже поп-тарт. так Отже. 391 00:13:24,504 --> 00:13:26,974 Я пам'ятаю перший раз У мене був поп-тарт. 392 00:13:27,007 --> 00:13:29,009 Це було у мого друга Будинок Еріки Кетчі, 393 00:13:29,042 --> 00:13:30,944 І вона сказала: — Хочеш поп-тарт? 394 00:13:30,978 --> 00:13:32,479 І я знав Моя мати відсахнулася б 395 00:13:32,512 --> 00:13:34,481 У самій ідеї Про те, як я маю поп-тарт. 396 00:13:34,514 --> 00:13:36,516 Я міг би просто її уявити. "Поп-тарт?!" 397 00:13:36,549 --> 00:13:38,485 І так, у мене був один. 398 00:13:38,518 --> 00:13:41,088 І я відкрив Маленька срібна обгортка, 399 00:13:41,121 --> 00:13:42,455 І я відкусив, 400 00:13:42,489 --> 00:13:45,558 А я нічого не думав Коли-небудь смакував так добре. 401 00:13:45,592 --> 00:13:49,963 Я подумав Це був смак свободи. 402 00:13:49,997 --> 00:13:52,465 Це смакувало Ніби я був своєю людиною. 403 00:13:52,499 --> 00:13:55,168 Поп-тарт Відчув смак свободи 404 00:13:55,202 --> 00:13:57,604 І повстання І незалежність. 405 00:13:57,637 --> 00:13:59,606 Нічого собі Це якийсь поп-тарт. Який це був смак? 406 00:13:59,639 --> 00:14:02,442 Але тепер я думаю, що не знаю Якщо я люблю поп-тарти. 407 00:14:02,475 --> 00:14:04,211 Що якщо Я не люблю поп-тарти? 408 00:14:04,244 --> 00:14:05,545 Я хочу поп-тарти 409 00:14:05,578 --> 00:14:07,881 Якщо Річард і Емілі Подали мені поп-тарти 410 00:14:07,915 --> 00:14:10,383 На срібному блюді І вимагав, щоб я їв кожен шматочок? 411 00:14:10,417 --> 00:14:12,219 Гей, де Усі поп-тарти? 412 00:14:12,252 --> 00:14:13,620 Я експериментував. 413 00:14:13,653 --> 00:14:15,322 Ти з'їв усі поп-тарти? 414 00:14:15,355 --> 00:14:16,924 Я не знаю, чи вони мені подобаються! 415 00:14:16,957 --> 00:14:19,326 Ну, сподіваюся, ти не їв Всі корінні петлі. 416 00:14:19,359 --> 00:14:21,194 Гей, як було Минула нічна розмова? 417 00:14:21,228 --> 00:14:22,195 Ех 418 00:14:22,229 --> 00:14:23,663 е-е-е? 419 00:14:23,696 --> 00:14:25,532 Це просто ці трансатлантичні Телефонні дзвінки. 420 00:14:25,565 --> 00:14:27,935 Не знаю чи це "Транс" Або "Атлантик" 421 00:14:27,968 --> 00:14:29,602 Або те, що зараз 2:00 вранці, 422 00:14:29,636 --> 00:14:31,271 Але Хелен Келлер І Стівен Хокінг 423 00:14:31,304 --> 00:14:33,073 Можна було б більше підключити Розмова. 424 00:14:33,106 --> 00:14:34,374 Хелен Келлер мертва. 425 00:14:34,407 --> 00:14:36,576 Так, навіть мертвий, Вона могла б зробити краще. 426 00:14:36,609 --> 00:14:38,478 Це просто так незручно І пауза. 427 00:14:38,511 --> 00:14:40,413 І я відчуваю, що більше Я намагаюся підключитися, 428 00:14:40,447 --> 00:14:42,215 Тим більше відключений Я відчуваю. 429 00:14:42,249 --> 00:14:44,117 І я просто відчуваю, як Я так важко працюю, 430 00:14:44,151 --> 00:14:46,219 Але, можливо, я не повинен Доводиться так важко працювати. 431 00:14:46,253 --> 00:14:47,921 А потім Я відчуваю себе сором'язливим, 432 00:14:47,955 --> 00:14:49,389 Але я не повинен Відчувати самосвідомість, 433 00:14:49,422 --> 00:14:51,258 Тоді я відчуваю себе сором'язливим Про це. 434 00:14:51,291 --> 00:14:53,026 Можливо, це просто сіль В океані. 435 00:14:53,060 --> 00:14:54,661 Це роз'їдає розмови Або щось таке. 436 00:14:54,694 --> 00:14:56,930 так Звучить як сіль. 437 00:14:56,964 --> 00:14:58,065 привіт! 438 00:14:58,098 --> 00:14:59,032 Я люблю поп-тарти. 439 00:15:08,575 --> 00:15:10,477 Ось вам, дівчата. 440 00:15:10,510 --> 00:15:12,379 Це стелі. Зараз вони склепіння. 441 00:15:12,412 --> 00:15:13,713 Стелі Не склепінчасті. 442 00:15:13,746 --> 00:15:15,282 Це кучерява картопля фрі. 443 00:15:15,315 --> 00:15:17,550 У вас ніколи не було кучерявого Картопля фрі тут раніше. 444 00:15:17,584 --> 00:15:19,252 Завжди була кучерява картопля фрі. 445 00:15:19,286 --> 00:15:21,955 Я тобі кажу, щось є Різне про місце. 446 00:15:21,989 --> 00:15:24,057 Нічого не змінилося. Це точно так само. 447 00:15:24,091 --> 00:15:26,126 Мабуть, він щось зробив До вікон 448 00:15:26,159 --> 00:15:27,627 тому що світло Зараз набагато краще. 449 00:15:27,660 --> 00:15:29,496 Це набагато менш похмуро ніж це було раніше. 450 00:15:29,529 --> 00:15:31,164 Ідентичний рівень З похмурості, люди. 451 00:15:31,198 --> 00:15:33,066 я зрозумів У вас нові стільці. 452 00:15:33,100 --> 00:15:35,135 Я знав свою дупу Відчув себе комфортніше. 453 00:15:35,168 --> 00:15:37,437 Ваша попа відчувається Точно так само, бабетта. 454 00:15:37,470 --> 00:15:40,107 Тепер, чи можете ви двоє це зробити? Я нічого не змінив. 455 00:15:43,610 --> 00:15:44,644 Гей, Рорі. 456 00:15:44,677 --> 00:15:45,645 Привіт, Люк. 457 00:15:45,678 --> 00:15:47,414 як справи 458 00:15:47,447 --> 00:15:49,616 добре. я добре а ти 459 00:15:49,649 --> 00:15:50,750 Робити добро. 460 00:15:50,783 --> 00:15:52,252 Радий це чути. 461 00:15:52,285 --> 00:15:54,654 Вітаю Про повторне відкриття. 462 00:15:54,687 --> 00:15:57,757 О, так, дякую. Назад до нормального, я думаю. 463 00:15:57,790 --> 00:15:59,359 Новий капелюх? так 464 00:15:59,392 --> 00:16:00,994 Отже, я не думав 465 00:16:01,028 --> 00:16:03,063 Ти збирався повернутися Це літо. 466 00:16:03,096 --> 00:16:05,632 О, я не був, Але потім я це зробив. 467 00:16:05,665 --> 00:16:07,067 Все змінюється. 468 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 так 469 00:16:08,601 --> 00:16:11,104 Отже, хочеш столик? 470 00:16:11,138 --> 00:16:12,672 Ні, я просто Візьміть кави 471 00:16:12,705 --> 00:16:14,574 І кекс на винос, Якщо у вас є. 472 00:16:14,607 --> 00:16:15,675 у мене є. 473 00:16:15,708 --> 00:16:17,077 Це штори! 474 00:16:17,110 --> 00:16:18,778 Ті штори Завжди були тут. 475 00:16:18,811 --> 00:16:21,014 я знаю Раніше у вас було більше штор. 476 00:16:21,048 --> 00:16:23,416 Ні, я ніколи Було більше штор. 477 00:16:23,450 --> 00:16:24,784 привіт 478 00:16:24,817 --> 00:16:26,053 Ось і поїдьте. 479 00:16:28,221 --> 00:16:30,723 привіт так? Як це пройшло? 480 00:16:30,757 --> 00:16:32,192 Було важко? Він збожеволів? 481 00:16:32,225 --> 00:16:33,426 про що ти говориш 482 00:16:33,460 --> 00:16:36,329 Зак... І вагітність. 483 00:16:36,363 --> 00:16:37,764 ох що. Я йому ще не сказав. 484 00:16:37,797 --> 00:16:39,566 справді? 485 00:16:39,599 --> 00:16:41,601 Так, я був, але зараз Я думаю, я буду чекати. 486 00:16:41,634 --> 00:16:43,670 Гаразд Як довго? 487 00:16:43,703 --> 00:16:45,372 не знаю Пару років? 488 00:16:45,405 --> 00:16:47,507 Я йому скажу Зрештою, просто ще ні. 489 00:16:47,540 --> 00:16:50,177 Крім того, багато людей Зачекайте цілих 12 тижнів 490 00:16:50,210 --> 00:16:51,811 Перш ніж вони комусь скажуть Вони вагітні. 491 00:16:51,844 --> 00:16:53,546 Не чоловік. 492 00:16:53,580 --> 00:16:56,283 Мені просто потрібно трохи більше часу Щоб пристосуватися, розумієте? 493 00:16:56,316 --> 00:16:59,219 Я начебто хочу це обробити Сама ще трохи. 494 00:16:59,252 --> 00:17:01,088 Ви можете почекати Скільки хочеш. 495 00:17:01,121 --> 00:17:04,191 Можна дочекатися дитини Виходить і нехай вона розповість йому. 496 00:17:04,224 --> 00:17:05,492 її? Або його. 497 00:17:05,525 --> 00:17:07,727 Боже, я не готовий Для нього! 498 00:17:07,760 --> 00:17:09,762 Можливо, це буде вона. Хто готовий до неї?! 499 00:17:09,796 --> 00:17:13,100 Ви є. І Зак є. Ви, хлопці, можете це зробити. 500 00:17:13,133 --> 00:17:14,601 Гей, ти хочеш йому сказати? 501 00:17:14,634 --> 00:17:16,569 Одна кава. Один кекс. 502 00:17:16,603 --> 00:17:18,505 Один працівник Сидячи за столом. 503 00:17:18,538 --> 00:17:20,207 Вибач, Люк. 504 00:17:20,240 --> 00:17:22,442 Дякую, Люк. Побачимося пізніше. Побачимося пізніше. 505 00:17:22,475 --> 00:17:23,843 Нові кухлі! привіт! Такі ж гуртки. 506 00:17:23,876 --> 00:17:25,678 [зітхає] 507 00:17:27,847 --> 00:17:29,682 Нічого собі У когось все в модних штанях. 508 00:17:29,716 --> 00:17:31,551 Я ніколи не бачив Твоє волосся таке підняте. 509 00:17:31,584 --> 00:17:33,186 Я просто пробую Новий погляд, 510 00:17:33,220 --> 00:17:35,522 Побачивши, чи подобається мені це, Не служу нікому, крім себе. 511 00:17:35,555 --> 00:17:37,157 Ти збираєшся? Спробуй теж косички? 512 00:17:37,190 --> 00:17:38,525 Тому що це свого роду Моя річ. 513 00:17:38,558 --> 00:17:40,293 Це справді звільняє. 514 00:17:40,327 --> 00:17:43,096 Я ніколи не розумів, як моя мати Впливав на кожне моє рішення, 515 00:17:43,130 --> 00:17:44,764 Навіть рішення, які цього не роблять Схоже на рішення, 516 00:17:44,797 --> 00:17:46,333 Як зав'язувати черевики. 517 00:17:46,366 --> 00:17:48,835 Я завжди був фанатом Про заячі вушка, знаєте? 518 00:17:48,868 --> 00:17:51,104 І сьогодні вранці я вирішив Не до заячих вушок, 519 00:17:51,138 --> 00:17:52,272 І знаєте, що сталося? 520 00:17:52,305 --> 00:17:53,640 немає 521 00:17:53,673 --> 00:17:55,708 Заячі вушка займають набагато більше часу ніж звичайний спосіб. 522 00:17:55,742 --> 00:17:57,610 Я заощадив три секунди Сьогодні вранці. 523 00:17:57,644 --> 00:17:59,646 Що твоя мама має робити З заячими вушками? 524 00:17:59,679 --> 00:18:01,248 Моя мама скрізь... 525 00:18:01,281 --> 00:18:03,450 В моєму взутті, в моєму одязі, У моїй їжі. 526 00:18:03,483 --> 00:18:05,118 Твоя мама тут. У моїй корчмі. 527 00:18:05,152 --> 00:18:06,853 про що ти говориш Чому моя мама тут? 528 00:18:06,886 --> 00:18:08,888 Вона тут, щоб скуштувати меню До чаю. 529 00:18:08,921 --> 00:18:11,324 Чому вона не знає про що я говорю? 530 00:18:11,358 --> 00:18:13,626 Який чай? Я думав, що ти Збираюся сказати їй. 531 00:18:13,660 --> 00:18:15,528 Який чай? Я збирався їй сказати. 532 00:18:15,562 --> 00:18:17,464 Тоді я подумав Що б це було 533 00:18:17,497 --> 00:18:18,865 Якби я їй не сказав, 534 00:18:18,898 --> 00:18:20,633 І я подумав Це може бути веселіше. 535 00:18:20,667 --> 00:18:21,701 Я мав рацію. 536 00:18:21,734 --> 00:18:22,902 Який чай? 537 00:18:22,935 --> 00:18:25,205 Ви нормально тримаєтесь Ваші гості чекають? 538 00:18:25,238 --> 00:18:26,773 Це дуже грубо. Привіт, Сьюкі. 539 00:18:26,806 --> 00:18:28,341 Привіт, пані Гілмор. Ласкаво просимо. 540 00:18:28,375 --> 00:18:30,177 Який чай? 541 00:18:30,210 --> 00:18:31,644 Нема потреби Кричати, лорелай. 542 00:18:31,678 --> 00:18:33,713 Я приведу сюди дівчат П'ятниця на післяобідній чай 543 00:18:33,746 --> 00:18:35,382 Як частина їхнього етикету Навчання. 544 00:18:35,415 --> 00:18:36,816 чому ти Принести їх сюди? 545 00:18:36,849 --> 00:18:38,451 Я збирався їх забрати В місто 546 00:18:38,485 --> 00:18:40,153 На полудень На пірсі. 547 00:18:40,187 --> 00:18:42,422 Але метрдотель у пристані Мабуть вірить 548 00:18:42,455 --> 00:18:43,890 Це правильний обідній чай Включає в себе 549 00:18:43,923 --> 00:18:45,858 Клубні бутерброди І соковий бар, 550 00:18:45,892 --> 00:18:48,695 І я не міг піддатися Ці вразливі молоді дівчата 551 00:18:48,728 --> 00:18:50,730 До таких несмачних Нахабство. 552 00:18:50,763 --> 00:18:52,499 У них навіть є чай На котильйоні? 553 00:18:52,532 --> 00:18:53,700 Не будь абсурдом. 554 00:18:53,733 --> 00:18:55,768 Поки я їх маю Під моїм крилом, 555 00:18:55,802 --> 00:18:57,437 Я відчуваю, що це мій обов'язок 556 00:18:57,470 --> 00:19:00,173 Пропонувати їм стільки ж З мого досвіду, наскільки це можливо. 557 00:19:00,207 --> 00:19:02,242 Минулого тижня ми їздили До симфонії 558 00:19:02,275 --> 00:19:04,544 І бункерний експонат На мет. 559 00:19:04,577 --> 00:19:07,480 Цього тижня обідній чай і «Ріголетто» в Лінкольн-центрі. 560 00:19:07,514 --> 00:19:08,915 Ви зробили це? 561 00:19:08,948 --> 00:19:11,218 Де вони гуляють З книгами на головах? 562 00:19:11,251 --> 00:19:13,320 Сьюкі, Вони просто божественні. 563 00:19:13,353 --> 00:19:15,822 Це лимонна цедра. Це робить різницю. 564 00:19:15,855 --> 00:19:18,491 Хоча ми не повинні Подавайте кіш зі шпинату. 565 00:19:18,525 --> 00:19:20,327 Деякі з дівчат Мати брекети, 566 00:19:20,360 --> 00:19:22,362 І їхні матері Ніколи б не пробачила мені 567 00:19:22,395 --> 00:19:24,697 Якби провели вечір З жахливими зеленими посмішками. 568 00:19:24,731 --> 00:19:27,234 Можливо, більш традиційний Вершковий сир і огірок 569 00:19:27,267 --> 00:19:28,501 Було б доцільніше? 570 00:19:28,535 --> 00:19:30,870 смак Огірок. 571 00:19:30,903 --> 00:19:33,340 Це арахісове масло А холодець? так 572 00:19:33,373 --> 00:19:35,275 Я просто думав Так як дівчаткам було лише 10 573 00:19:35,308 --> 00:19:37,644 Щоб вони насолоджувалися цим більше, ніж Сендвічі з копченим лососем. 574 00:19:37,677 --> 00:19:39,312 Їм 10. Вони не тварини. 575 00:19:39,346 --> 00:19:40,780 Це правильний чай, Сьюкі. 576 00:19:40,813 --> 00:19:42,382 мені не цікаво У цирковій їжі. 577 00:19:42,415 --> 00:19:44,284 Колить, чи не так? 578 00:19:44,317 --> 00:19:45,885 Я хотів би побачити кімнату Ми будемо використовувати. 579 00:19:45,918 --> 00:19:47,420 Якщо освітлення не правильно, 580 00:19:47,454 --> 00:19:48,721 Можливо, нам доведеться зробити Деякі коригування. 581 00:19:48,755 --> 00:19:51,458 Прямо сюди. 582 00:19:51,491 --> 00:19:53,626 Мені подобається твоє волосся Ось так, Лорелай. 583 00:19:59,399 --> 00:20:01,000 Це гарне речення, Але ви хочете переконатися 584 00:20:01,033 --> 00:20:02,569 Ніколи не закінчитися З прийменником. 585 00:20:02,602 --> 00:20:04,504 Якщо вона закінчила речення З прийменником, 586 00:20:04,537 --> 00:20:06,373 Як це могло бути Гарне речення? 587 00:20:06,406 --> 00:20:07,607 Звучить як Страшний вирок. 588 00:20:07,640 --> 00:20:08,875 Ви просто пестили її. 589 00:20:08,908 --> 00:20:10,510 Ви хочете підперти її На коліно 590 00:20:10,543 --> 00:20:11,844 І відригнути її, Може, купити їй поні? 591 00:20:11,878 --> 00:20:13,480 Я тобі не плачу Щоб їй було краще 592 00:20:13,513 --> 00:20:14,714 Про її некомпетентність. 593 00:20:14,747 --> 00:20:16,516 Якщо вона не вміє будувати Речення, 594 00:20:16,549 --> 00:20:18,618 Як вона складе есе Розділ S.A.T.? 595 00:20:18,651 --> 00:20:20,453 Ну... Це була риторика! Продовжуйте. 596 00:20:23,456 --> 00:20:24,957 Чому б і ні Повільніше, Далтоне? 597 00:20:24,991 --> 00:20:26,859 тому що ти не був На тій же сторінці 598 00:20:26,893 --> 00:20:28,561 За останні 20 хв Або будь-що. 599 00:20:28,595 --> 00:20:30,963 гаразд «Лікар до лікарні, як, 600 00:20:30,997 --> 00:20:34,867 «А», фанат спорту на стадіон, "b", лід до морозильної камери, 601 00:20:34,901 --> 00:20:38,505 Професор "c" - це коледж, Або «д», злочинець у в’язницю?» 602 00:20:38,538 --> 00:20:40,607 Гм, "А", любитель спорту На стадіон? 603 00:20:40,640 --> 00:20:42,575 Це насправді "С", Професор до коледжу. 604 00:20:42,609 --> 00:20:44,611 Коли ви робите Така аналогія, 605 00:20:44,644 --> 00:20:46,379 Ви повинні бути Трохи конкретніше 606 00:20:46,413 --> 00:20:48,715 А не просто заповнити пропуск З "Знайдено в." 607 00:20:48,748 --> 00:20:50,583 Працює лікар У лікарні, 608 00:20:50,617 --> 00:20:52,419 Просто як професор Працює в коледжі. 609 00:20:52,452 --> 00:20:53,653 має сенс? 610 00:20:53,686 --> 00:20:54,687 Ти справді розумний. 611 00:20:54,721 --> 00:20:55,888 Це дуже мило, Еріку. 612 00:20:55,922 --> 00:20:57,524 І ти такий же розумний. Я обіцяю. 613 00:20:57,557 --> 00:20:58,558 Ви жартуєте? 614 00:20:58,591 --> 00:20:59,892 ось і все! Олівці вниз. 615 00:20:59,926 --> 00:21:01,528 Це означає ти, Казанова. Час минув! 616 00:21:01,561 --> 00:21:03,029 Всі вийшли, 617 00:21:03,062 --> 00:21:05,532 Якщо не хочуть твої батьки Щоб почати платити за понаднормову роботу, 618 00:21:05,565 --> 00:21:06,833 Що може бути гарною ідеєю. 619 00:21:06,866 --> 00:21:08,067 Не так швидко, співробітники. 620 00:21:08,100 --> 00:21:10,337 Сьогоднішня робота була поганою У кращому випадку. 621 00:21:10,370 --> 00:21:12,905 Між відвертим пестощенням І недоречний флірт, 622 00:21:12,939 --> 00:21:14,874 Я відчуваю, що я біжу Бордель. 623 00:21:14,907 --> 00:21:16,443 Гілморе, бачиш Будь-який з моїх учнів 624 00:21:16,476 --> 00:21:17,810 Закохатися в мене? 625 00:21:17,844 --> 00:21:19,779 Ні, тому що ви цього не робите Закохуватися в людей 626 00:21:19,812 --> 00:21:21,681 Це робить вас Хочу посрати штани. 627 00:21:21,714 --> 00:21:23,816 Я хочу бачити жах В їхніх очах! 628 00:21:23,850 --> 00:21:26,686 Страх - чудовий мотиватор, Люди. Використовуйте це. 629 00:21:26,719 --> 00:21:28,421 що ти Стояти тут? 630 00:21:28,455 --> 00:21:29,589 Іди! Звільнено. 631 00:21:31,724 --> 00:21:33,560 Гаразд, я ні Ваш бос більше. 632 00:21:33,593 --> 00:21:35,395 Ми можемо зробити п'ять хвилин Час для друзів. 633 00:21:35,428 --> 00:21:37,664 Я ціную пропозицію, Але я маю подзвонити. 634 00:21:37,697 --> 00:21:38,731 Логан? Так 635 00:21:38,765 --> 00:21:39,932 як справи 636 00:21:39,966 --> 00:21:41,668 Це добре, знаєте? це нормально 637 00:21:41,701 --> 00:21:43,002 Отже, це жахливо? немає 638 00:21:43,035 --> 00:21:44,637 Тому що ви знизили рейтинг Від хорошого до прекрасного 639 00:21:44,671 --> 00:21:45,872 Менше ніж за дві секунди 640 00:21:45,905 --> 00:21:47,740 Так я зрозумів Я б перейшов до справи. 641 00:21:47,774 --> 00:21:49,942 Не жахливо. Це просто важко Через відстань. 642 00:21:49,976 --> 00:21:52,379 А-а-а. Як вам секс? 643 00:21:52,412 --> 00:21:55,114 Гм, ну, бачимо Він у Лондоні, а я тут, 644 00:21:55,147 --> 00:21:57,550 Секс є Майже не існує. 645 00:21:57,584 --> 00:21:59,386 У вас є телефон. Використовуйте це. 646 00:21:59,419 --> 00:22:00,953 що? Ви маєте на увазі... 647 00:22:00,987 --> 00:22:02,422 [сміється] 648 00:22:02,455 --> 00:22:03,590 Я не можу цього зробити. 649 00:22:03,623 --> 00:22:05,057 Я розмовляю з мамою На тому телефоні. 650 00:22:05,091 --> 00:22:07,660 Гаразд, а як щодо текстових повідомлень? Ні, дякую. 651 00:22:07,694 --> 00:22:09,796 чому ні Ви говорите речі, коли Ви разом, чи не так? 652 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 так Я здогадуюсь. іноді. 653 00:22:11,030 --> 00:22:12,632 Отже, напишіть. Текстові повідомлення – це чудово. 654 00:22:12,665 --> 00:22:14,767 І ти можеш це зробити Поки ти займаєшся іншими справами. 655 00:22:14,801 --> 00:22:16,369 Ми з Дойлом це робимо Прямо зараз. 656 00:22:16,403 --> 00:22:18,405 що? 657 00:22:18,438 --> 00:22:19,572 Боже мій! 658 00:22:19,606 --> 00:22:21,140 не хвилюйся Це просунуте. 659 00:22:21,173 --> 00:22:23,510 Все, що ви хочете зробити Це створити деяку інтимність. 660 00:22:23,543 --> 00:22:24,611 Дотримуйтесь основ. 661 00:22:24,644 --> 00:22:25,645 У мене немає елементарного. 662 00:22:25,678 --> 00:22:26,946 Пишіть те, що знаєте. 663 00:22:26,979 --> 00:22:28,681 Дякую, Париж. Я щось придумаю. 664 00:22:28,715 --> 00:22:30,049 — думає Дойл Це чудова ідея. 665 00:22:30,082 --> 00:22:31,818 Чи можете ви не говорити про мене? На ту річ 666 00:22:31,851 --> 00:22:33,152 Коли ти це робиш з ним? 667 00:22:33,185 --> 00:22:34,387 вибач 668 00:22:34,421 --> 00:22:35,422 Господи 669 00:22:39,759 --> 00:22:41,561 Я тобі кажу, чоловіче, Вона мене уникає. 670 00:22:41,594 --> 00:22:43,663 Вона не буде говорити зі мною. Вона ледь подивиться на мене. 671 00:22:43,696 --> 00:22:45,131 Все закінчилось. Вона зі мною розлучається. 672 00:22:45,164 --> 00:22:46,866 Це не найкращий шлюб я бачив, 673 00:22:46,899 --> 00:22:48,901 Хоча в мене тільки батьки Щоб порівняти це з, 674 00:22:48,935 --> 00:22:50,670 І вони є Незвичайно щасливий. 675 00:22:50,703 --> 00:22:52,905 Ми раділи, а потім Той дурний медовий місяць стався. 676 00:22:52,939 --> 00:22:54,173 І відколи ми прийшли додому, 677 00:22:54,206 --> 00:22:55,675 Це як Вона інша людина. 678 00:22:55,708 --> 00:22:56,943 Можливо, це був паразит. 679 00:22:56,976 --> 00:22:58,511 Можливо, паразит Потрапив у її мозок 680 00:22:58,545 --> 00:23:00,547 І з'їв частину Це було закохано в тебе. 681 00:23:00,580 --> 00:23:02,081 Я не можу повірити Все закінчилось. 682 00:23:02,114 --> 00:23:04,083 Ми навіть не писали Наші подяки. 683 00:23:04,116 --> 00:23:05,552 Я збирався сказати. 684 00:23:05,585 --> 00:23:07,454 я тобі вже казав Нам подобається миска. 685 00:23:07,487 --> 00:23:10,623 не означає Я не заслуговую на записку. 686 00:23:10,657 --> 00:23:12,459 Все буде гаразд, Зак. 687 00:23:12,492 --> 00:23:15,928 Я тут для тебе, чоловіче. Я тебе бережу. 688 00:23:15,962 --> 00:23:17,697 Гей, це приємно. 689 00:23:17,730 --> 00:23:19,732 Так, біль абсолютно Допомагаю моїй музиці. 690 00:23:22,034 --> 00:23:23,436 Нам треба поговорити. 691 00:23:23,470 --> 00:23:25,672 Гаразд Давайте поговоримо. 692 00:23:25,705 --> 00:23:28,007 Наодинці? 693 00:23:28,040 --> 00:23:29,676 Все, що у вас є Щоб сказати мені, 694 00:23:29,709 --> 00:23:31,110 Можна сказати Перед Брайаном. 695 00:23:31,143 --> 00:23:33,446 я вагітна 696 00:23:39,952 --> 00:23:41,187 З дитиною? 697 00:23:41,220 --> 00:23:43,089 Так, вагітна дитиною. 698 00:23:43,122 --> 00:23:45,592 Але як? коли? 699 00:23:45,625 --> 00:23:47,594 На пляжі в Мексиці, Близько трьох тижнів тому. 700 00:23:47,627 --> 00:23:49,061 Я майже впевнений Ви там були. 701 00:23:49,095 --> 00:23:50,963 Але ми зробили це лише один раз. 702 00:23:50,997 --> 00:23:52,098 Одного разу все, що потрібно. 703 00:23:56,636 --> 00:23:58,004 куди ти йдеш 704 00:23:58,037 --> 00:23:59,772 Браян, мабуть, злякався! 705 00:24:02,642 --> 00:24:04,477 Доброго дня, Лорелай. 706 00:24:04,511 --> 00:24:07,814 Боже мій 707 00:24:07,847 --> 00:24:09,181 Чи готова бібліотека Для нас? 708 00:24:09,215 --> 00:24:10,983 Так, столи накриті, І чай заварений, 709 00:24:11,017 --> 00:24:12,819 І я найнявся Деякі додаткові бідні люди 710 00:24:12,852 --> 00:24:14,521 Для дівчат Дивитися вниз. 711 00:24:14,554 --> 00:24:17,790 Це та, про яку я тобі сказав Про -- звичайна імогена кока. 712 00:24:17,824 --> 00:24:20,793 Боже мій, я люблю їх. 713 00:24:20,827 --> 00:24:24,063 Вони схожі на мадам Олександру Ляльки оживають. 714 00:24:24,096 --> 00:24:28,568 Гаразд, жінки, підборіддя вгору, Животики втягніть і ковзайте. 715 00:24:28,601 --> 00:24:30,770 [легкий сміх] 716 00:24:35,675 --> 00:24:38,511 Тепер запам'ятайте, жінки, Сукня, яку ти будеш носити 717 00:24:38,545 --> 00:24:41,247 На котильйоні в суботу Матимуть набагато пишніші спідниці. 718 00:24:41,280 --> 00:24:43,983 Деякі з вас можуть працювати З криноліном, 719 00:24:44,016 --> 00:24:46,218 Тож сидіти буде цілком Різний досвід. 720 00:24:46,252 --> 00:24:48,588 Що таке емпіричне правило Ми завжди можемо подати заявку? 721 00:24:48,621 --> 00:24:49,589 Тіффані? 722 00:24:49,622 --> 00:24:50,690 Днища назовні. 723 00:24:50,723 --> 00:24:52,224 Це вірно. 724 00:24:52,258 --> 00:24:53,960 Низ, сиди. 725 00:24:53,993 --> 00:24:55,628 Дуже добре. 726 00:24:55,662 --> 00:24:58,064 Така елегантність, Таке почуття пристойності, 727 00:24:58,097 --> 00:24:59,866 Манери, витонченість, чарівність -- 728 00:24:59,899 --> 00:25:03,002 Все моє дитинство Міг бути, але не був. 729 00:25:03,035 --> 00:25:05,672 О, щоб повернутися І робити це правильно. 730 00:25:05,705 --> 00:25:09,141 Керолайн, ми не хапаємо Або намацати наших партнерів по вечері. 731 00:25:09,175 --> 00:25:10,843 Вибачте, пані Гілмор. 732 00:25:10,877 --> 00:25:14,881 Завжди дотримуйтеся належного інтервалу І відстань. 733 00:25:14,914 --> 00:25:17,283 Це все повертається до мене. Правильний інтервал і відстань. 734 00:25:17,316 --> 00:25:18,885 Інших дітей обіймали І поцілувала. 735 00:25:18,918 --> 00:25:21,187 Мене навчили підтримувати Правильний інтервал і відстань. 736 00:25:21,220 --> 00:25:24,691 ...В такому випадку, Правило посуду все ще діє. 737 00:25:24,724 --> 00:25:28,595 Без посуду, одного разу використаного, Може колись знову торкнутися столу. 738 00:25:28,628 --> 00:25:31,030 Уявіть, що ви залишаєте перстень З малинових консервів 739 00:25:31,063 --> 00:25:32,765 На комплект тонкої білизни. 740 00:25:32,799 --> 00:25:34,767 Правда, ця білизна Не найкращі. 741 00:25:34,801 --> 00:25:36,603 Але на котильйоні У суботу, 742 00:25:36,636 --> 00:25:38,771 Все буде Найвищої якості. 743 00:25:38,805 --> 00:25:42,842 Гаразд, жінки, Виберіть свій перший бутерброд. 744 00:25:42,875 --> 00:25:44,043 Візьми мене. 745 00:25:44,076 --> 00:25:45,712 О, Мішель! 746 00:25:45,745 --> 00:25:48,014 Відведи мене до котильйону. Я маю бути там. 747 00:25:48,047 --> 00:25:50,182 Я хочу повернутися І робити це правильно. Ні, забудь. 748 00:25:50,216 --> 00:25:52,351 Я наполягаю. Ви повинні взяти мене. У вас немає вибору. 749 00:25:52,384 --> 00:25:53,953 у мене немає вибору? ти мене знаєш 750 00:25:53,986 --> 00:25:55,788 я не йду До мами на котильйон. 751 00:25:55,822 --> 00:25:57,223 Ти мені винен. 752 00:25:57,256 --> 00:25:58,625 що? я ні. 753 00:25:58,658 --> 00:25:59,926 О, так, ви знаєте. 754 00:25:59,959 --> 00:26:02,328 Минулого листопада, коли ви Їхали за місто 755 00:26:02,361 --> 00:26:05,264 І нервував перед посадкою Павло Анка вперше, 756 00:26:05,297 --> 00:26:07,600 Ти змусив мене, Всупереч моєму судженню, 757 00:26:07,634 --> 00:26:09,669 Мати Павла Анку До мене додому на день 758 00:26:09,702 --> 00:26:11,804 Щоб він міг акліматизуватися До інших собак. 759 00:26:11,838 --> 00:26:14,674 Ну, не тільки він Травмуйте моїх бідних чау, 760 00:26:14,707 --> 00:26:17,276 Але якось впорався Щоб зайти в мою шафу, 761 00:26:17,309 --> 00:26:19,378 Двері якого Був міцно закритий... 762 00:26:19,411 --> 00:26:21,814 я знаю не знаю Як він це робить. 763 00:26:21,848 --> 00:26:24,150 ...І почав гадити У моїх лоферах Prada. 764 00:26:24,183 --> 00:26:25,918 Ну, він знає Хороша якість. 765 00:26:25,952 --> 00:26:27,954 Коли я повернувся Твоя мерзенна істота 766 00:26:27,987 --> 00:26:29,922 І сказав тобі Про те, що сталося, 767 00:26:29,956 --> 00:26:32,925 Ти дуже вибачився А потім написав I.O.U. 768 00:26:32,959 --> 00:26:35,895 На кількох листочках Думаючи, що це все так розумно. 769 00:26:35,928 --> 00:26:38,164 Боже, я цього не пам'ятаю. 770 00:26:38,197 --> 00:26:40,132 Я так і думав. 771 00:26:40,166 --> 00:26:41,901 ...На сидінні вашого стільця. 772 00:26:41,934 --> 00:26:44,336 Не залишайте його недбало Розкидані по столу. 773 00:26:44,370 --> 00:26:45,972 Керолайн? 774 00:26:46,005 --> 00:26:47,840 Керолайн! 775 00:26:47,874 --> 00:26:50,376 [легкий сміх] 776 00:26:53,112 --> 00:26:59,351 "Я"..."О"..."У"... «Один»...«Великий»...«Ласка». 777 00:26:59,385 --> 00:27:00,920 Не можу довести, що я це написав. 778 00:27:00,953 --> 00:27:02,989 [сміється] «Лорелай Гілмор». 779 00:27:03,022 --> 00:27:04,724 Ой! Я тобі куплю машину. немає 780 00:27:04,757 --> 00:27:06,325 Будинок. Забери мене о 7:00. 781 00:27:06,358 --> 00:27:10,396 Мішель! І носити своє волосся Ніби це було у вас днями. 782 00:27:10,429 --> 00:27:11,731 Добре подрімати, крихітко? 783 00:27:11,764 --> 00:27:13,933 Так, я дійсно був З нього. 784 00:27:13,966 --> 00:27:16,135 Я весь час так втомився. Це дивно. 785 00:27:16,168 --> 00:27:17,904 га Мабуть, спека. 786 00:27:17,937 --> 00:27:20,840 Так, я думаю, це могло б Мати з цим щось робити. 787 00:27:20,873 --> 00:27:24,076 пиво? Ні, не думаю, що буду Якийсь час п'ють пиво. 788 00:27:24,110 --> 00:27:26,445 О, це круто. Ідучи трохи прямо. 789 00:27:26,478 --> 00:27:29,115 Але ми, мабуть, повинні бути Пити більше кальцію, 790 00:27:29,148 --> 00:27:31,718 Тому, можливо, мені варто залишити Додатковий галон молока 791 00:27:31,751 --> 00:27:32,752 Навколо будинку. 792 00:27:32,785 --> 00:27:34,086 Без проблем. 793 00:27:34,120 --> 00:27:35,988 І я можу почати Мати тягу скоро - 794 00:27:36,022 --> 00:27:38,190 Ти знаєш, чого я прагну Прямо зараз? Бублики для піци. 795 00:27:38,224 --> 00:27:40,426 Це точно Перехід до списку покупок. 796 00:27:40,459 --> 00:27:41,961 Хочете трохи з них? звичайно 797 00:27:41,994 --> 00:27:43,730 Тобі це подобається, Гірський ніндзя? 798 00:27:43,763 --> 00:27:45,431 Вам подобається смак З мого меча? 799 00:27:45,464 --> 00:27:47,199 Ну, я йду до Рорі. 800 00:27:47,233 --> 00:27:48,968 веселитися 801 00:27:59,879 --> 00:28:00,980 О, ні. ой! 802 00:28:01,013 --> 00:28:02,448 Це огидно. Нічого собі 803 00:28:02,481 --> 00:28:03,883 Ні в якому разі! Ні в якому разі! 804 00:28:03,916 --> 00:28:06,118 Я не вмію писати Це для Логана. 805 00:28:06,152 --> 00:28:08,087 Я ледве читаю це собі. Я яскраво-червоний. 806 00:28:08,120 --> 00:28:09,822 Ви помітили Ніхто ніколи не повідомляє подробиць 807 00:28:09,856 --> 00:28:11,257 Коли тобі кажуть Про пологи? 808 00:28:11,290 --> 00:28:14,060 Це тому, що деталі Огидні та страшні 809 00:28:14,093 --> 00:28:15,161 І неприйнятно. 810 00:28:15,194 --> 00:28:16,428 Як що? 811 00:28:16,462 --> 00:28:18,264 Ну, мабуть, Приблизно через три місяці, 812 00:28:18,297 --> 00:28:20,332 Я можу з нетерпінням чекати До темних плям на моєму обличчі 813 00:28:20,366 --> 00:28:22,735 Тому що цього мало Щоб просто потовстіти. 814 00:28:22,769 --> 00:28:24,737 Це не жир. Це дитина. 815 00:28:24,771 --> 00:28:26,338 Дитина, яка буде Стріляй з мого тіла 816 00:28:26,372 --> 00:28:28,274 Незважаючи на те, що Очевидно, він занадто великий. 817 00:28:28,307 --> 00:28:30,276 Я не думав про це Коли ми зустрічалися. 818 00:28:30,309 --> 00:28:32,411 Я був весь у фактах Цей Зак був великим і мужнім, 819 00:28:32,444 --> 00:28:34,246 Це означає, що я збираюся Народіть велику, мужню дитину, 820 00:28:34,280 --> 00:28:35,815 А я маленька жінка. 821 00:28:35,848 --> 00:28:37,416 Я ніколи не думав про Зака Такий великий і мужній. 822 00:28:37,449 --> 00:28:39,285 Згадай, коли моя мама Хотів, щоб я зустрічався з Генрі Лі? 823 00:28:39,318 --> 00:28:40,787 Він був схожий на так кайф. 824 00:28:40,820 --> 00:28:43,022 Я мала б крихітну, Маленькі, так-високі діти. 825 00:28:43,055 --> 00:28:44,824 Так, але він був Твій троюрідний брат. 826 00:28:44,857 --> 00:28:47,526 Думаю, у вас було б інше Проблеми з цими дітьми. 827 00:28:47,559 --> 00:28:50,429 Ця дитина просто збирається Треба шукати інший вихід 828 00:28:50,462 --> 00:28:52,131 Або залишитися там назавжди. 829 00:28:52,164 --> 00:28:54,834 Просто продовжуйте брати речі Крок за кроком. 830 00:28:54,867 --> 00:28:56,135 у тебе все чудово 831 00:28:56,168 --> 00:28:57,837 як? Як у мене все чудово? 832 00:28:57,870 --> 00:28:59,338 Ви сказали Заку. Це було Дуже значний крок. 833 00:28:59,371 --> 00:29:01,874 Так, але я майже впевнений Він забув. 834 00:29:01,908 --> 00:29:03,142 Він забув? 835 00:29:03,175 --> 00:29:04,476 не знаю Як речі губляться 836 00:29:04,510 --> 00:29:05,812 У заглибленнях мозок Зака, 837 00:29:05,845 --> 00:29:07,246 Але я думаю, що він забув. 838 00:29:07,279 --> 00:29:08,948 Можливо, він просто займає час Щоб обробити це. 839 00:29:08,981 --> 00:29:10,249 Тобі потрібен був час. 840 00:29:10,282 --> 00:29:12,518 Я зростаю людиною Всередині мого тіла. 841 00:29:12,551 --> 00:29:15,855 Я заслуговую на час. тьфу! 842 00:29:15,888 --> 00:29:17,323 Гаразд, а що з цим? 843 00:29:17,356 --> 00:29:19,458 «Де крісло Ти сидиш? 844 00:29:19,491 --> 00:29:21,861 «Де твій улюблений гребінець, Зубна щітка, пилка для нігтів? 845 00:29:21,894 --> 00:29:24,230 Викинь їх, щоб я міг З’їж їх одним ковтком». 846 00:29:24,263 --> 00:29:26,298 Ви хочете З'їсти його зубну щітку? 847 00:29:26,332 --> 00:29:28,835 Ні, я намагаюся донести Що я дуже сумую за ним. 848 00:29:28,868 --> 00:29:30,803 Схоже, ти сумуєш Його туалетний набір. 849 00:29:30,837 --> 00:29:33,139 Це має бути метафоричним І викликає спогади. 850 00:29:33,172 --> 00:29:34,440 Це Генрі Міллер. 851 00:29:34,473 --> 00:29:36,809 Генрі Міллер Є кращі речі, ніж це. 852 00:29:36,843 --> 00:29:39,078 Це не так Чому заборонили його книги. 853 00:29:39,111 --> 00:29:40,813 Ну не буду писати, 854 00:29:40,847 --> 00:29:43,249 «Наші руки шалено мацали Для палаючої плоті». 855 00:29:43,282 --> 00:29:44,884 О, це вже краще. 856 00:29:44,917 --> 00:29:47,053 Так гарячіше Ніж те, що їсть свій гребінець. 857 00:29:47,086 --> 00:29:49,321 справді? Чому ви робите Це така велика справа? 858 00:29:49,355 --> 00:29:50,990 Я просто хвилююся, розумієш? 859 00:29:51,023 --> 00:29:53,092 Ми розмовляємо один з одним Щодня по телефону, 860 00:29:53,125 --> 00:29:55,094 Але я просто не думаю Що цього достатньо 861 00:29:55,127 --> 00:29:56,528 Щоб зберегти Ці відносини йдуть. 862 00:29:56,562 --> 00:29:57,897 Здається, я ніколи не здогадувався 863 00:29:57,930 --> 00:29:59,431 Як важливо Інші речі були. 864 00:29:59,465 --> 00:30:00,399 Що стосується сексу? 865 00:30:00,432 --> 00:30:02,068 І тримаючись за руки 866 00:30:02,101 --> 00:30:03,936 І засинання - Поруч один з одним. 867 00:30:03,970 --> 00:30:05,371 Ось де Інтимність походить від, 868 00:30:05,404 --> 00:30:06,873 І без цих варіантів, 869 00:30:06,906 --> 00:30:08,407 Коли вони просто Забрали від вас 870 00:30:08,440 --> 00:30:10,209 тому що хтось Переїжджає до Лондона... 871 00:30:10,242 --> 00:30:13,612 [зітхає] Відчайдушні заходи. 872 00:30:13,645 --> 00:30:15,447 Спали цю плоть, сестро. 873 00:30:17,950 --> 00:30:19,485 Гаразд 874 00:30:19,518 --> 00:30:22,889 Ось і йде. 875 00:30:22,922 --> 00:30:25,557 Я думаю, що мене блюватиме. 876 00:30:25,591 --> 00:30:28,327 приєднуйтесь до мене Це все, що я буду Робити протягом наступних двох місяців. 877 00:30:28,360 --> 00:30:30,196 О, я вже згадував Додаткове волосся 878 00:30:30,229 --> 00:30:32,064 Це може почати рости На моєму підборідді? 879 00:30:32,098 --> 00:30:35,134 Ой, вау, швидка відповідь. Я вважаю, що ти добре зробив. 880 00:30:35,167 --> 00:30:36,168 це не він. 881 00:30:36,202 --> 00:30:37,369 Привіт, тату. 882 00:30:37,403 --> 00:30:38,570 Гей, дитинко. що ти задумав 883 00:30:38,604 --> 00:30:40,072 Гм, просто читаю. 884 00:30:40,106 --> 00:30:41,640 Читання книг. що ти робиш 885 00:30:41,673 --> 00:30:43,175 Просто п'ю каву, 886 00:30:43,209 --> 00:30:44,977 Думаю, я тебе не бачив Через деякий час. 887 00:30:45,011 --> 00:30:46,445 я знаю я сумую за тобою Я теж. 888 00:30:46,478 --> 00:30:48,480 Тож, можливо, ми могли б повечеряти Завтра ввечері. 889 00:30:48,514 --> 00:30:50,216 Завтра ввечері? Тільки якщо ти вільний. 890 00:30:50,249 --> 00:30:51,951 я вільний Так, це звучить весело. 891 00:30:51,984 --> 00:30:53,485 так? чудово це здорово 892 00:30:53,519 --> 00:30:55,321 Я заберу тебе близько 7:00. 893 00:30:55,354 --> 00:30:57,589 круто побачимось завтра До побачення, Рорі. 894 00:30:57,623 --> 00:30:59,191 Можливо, я буду добре виглядати З бородою. 895 00:31:03,562 --> 00:31:06,498 [ахає] Вау! Чи можу я залишити це? 896 00:31:06,532 --> 00:31:08,300 Допоможіть мені щось знайти Носити. 897 00:31:08,334 --> 00:31:10,102 Тоді можна красти Все, що ви хочете, 898 00:31:10,136 --> 00:31:12,138 Крім того... Я поринаю в це. 899 00:31:12,171 --> 00:31:13,906 я не розумію Чому ти йдеш. 900 00:31:13,940 --> 00:31:16,175 Чи є у Мішеля компромат Ваші фотографії, 901 00:31:16,208 --> 00:31:18,477 Як кілька знімків З вашого року хімічної завивки? 902 00:31:18,510 --> 00:31:20,479 Ні, але він робить Майте пост-іти. 903 00:31:20,512 --> 00:31:22,348 Ніколи Напишіть будь-що, 904 00:31:22,381 --> 00:31:24,516 бо навіть коли це так На флуоресцентному липкому папері, 905 00:31:24,550 --> 00:31:26,085 Це все ще зобов'язує. 906 00:31:26,118 --> 00:31:29,588 Ти такий мудрий І чудово, і щедро. 907 00:31:29,621 --> 00:31:31,257 Так, можна красти Все, що забажаєш 908 00:31:31,290 --> 00:31:32,992 Якщо ви підете На котильйон для мене. 909 00:31:33,025 --> 00:31:34,927 не можу чому У вас немає роботи. 910 00:31:34,961 --> 00:31:36,562 Ти не маєш хлопця Грати з. 911 00:31:36,595 --> 00:31:38,630 У вас майже немає нікого Взагалі тусуватися. 912 00:31:38,664 --> 00:31:41,167 Ти справді змушуєш мене Хочу зробити вам тут послугу. 913 00:31:41,200 --> 00:31:43,035 Я не можу сьогодні ввечері Бо в мене є плани з татом. 914 00:31:43,069 --> 00:31:45,104 Твій тато? 915 00:31:45,137 --> 00:31:47,306 Я не маю звички дзвонити Чужі тата «Тато». 916 00:31:47,339 --> 00:31:48,640 Так, мій тато. 917 00:31:48,674 --> 00:31:51,510 Він запитав мене, чи хочу я Пообідати з ним. 918 00:31:51,543 --> 00:31:52,511 Це проблема? 919 00:31:52,544 --> 00:31:53,980 Ні, звичайно, ні. 920 00:31:54,013 --> 00:31:55,481 Я просто не усвідомлював Ви говорили. 921 00:31:55,514 --> 00:31:57,083 я ні Взагалі з ним розмовляв, 922 00:31:57,116 --> 00:31:58,417 Ось чому Я був щасливий, що він подзвонив, 923 00:31:58,450 --> 00:32:00,452 Тому що ми розмовляли Весь час раніше. 924 00:32:00,486 --> 00:32:02,521 Я маю на увазі, просто тому Ви, хлопці, не розмовляєте, 925 00:32:02,554 --> 00:32:04,523 Це не означає, що я ні Дозволили поговорити з ним. 926 00:32:04,556 --> 00:32:06,258 Ми не говоримо. 927 00:32:06,292 --> 00:32:09,028 Ми просто не розмовляємо Прямо зараз. 928 00:32:09,061 --> 00:32:10,229 Я думаю, що це чудово 929 00:32:10,262 --> 00:32:12,031 Що ти вечеряєш З твоїм татом. 930 00:32:12,064 --> 00:32:13,632 добре. добре. 931 00:32:13,665 --> 00:32:15,167 Що з тією штукою? 932 00:32:15,201 --> 00:32:16,702 Я надіслав Логану текстове повідомлення вчора, 933 00:32:16,735 --> 00:32:18,570 І він досі не має Відписав мені. 934 00:32:18,604 --> 00:32:20,372 Крім того, ми пропустили Наші останні два телефонні дзвінки 935 00:32:20,406 --> 00:32:22,408 тому що він продовжує отримувати Затягували на зустрічі. 936 00:32:22,441 --> 00:32:24,076 Якщо він цього не зробив Надіслав вам щось назад, 937 00:32:24,110 --> 00:32:25,311 Просто він ще не встиг. 938 00:32:25,344 --> 00:32:27,213 Так, напевно. 939 00:32:27,246 --> 00:32:29,715 Чи можу я носити це? До котильйону? 940 00:32:29,748 --> 00:32:31,383 Мнх-мнх. 941 00:32:35,554 --> 00:32:37,356 щось не так З твоєю вечерею, дитинко? 942 00:32:37,389 --> 00:32:38,724 Якщо ваш бублик Трохи замерзла, 943 00:32:38,757 --> 00:32:40,659 Я вмію в мікрохвильовці Цей поганий хлопець для вас. 944 00:32:40,692 --> 00:32:43,462 Це не те. Я просто Відчуття невеликої нудоти. 945 00:32:43,495 --> 00:32:45,431 Так, я був Почуття нудоти теж. 946 00:32:45,464 --> 00:32:47,666 я тобі кажу, Це має бути спека. 947 00:32:47,699 --> 00:32:49,701 Хочеш піти У кіно чи що? 948 00:32:49,735 --> 00:32:51,603 Остудіть З безкоштовним кондиціонером? 949 00:32:51,637 --> 00:32:53,772 У мене є краща ідея. Чому б нам не поговорити? 950 00:32:53,805 --> 00:32:56,175 звичайно про що ти хочеш поговорити 951 00:32:56,208 --> 00:32:57,543 Дитина. 952 00:33:01,613 --> 00:33:03,315 я крутий З усією дитиною. 953 00:33:03,349 --> 00:33:04,483 Ви? так 954 00:33:04,516 --> 00:33:06,185 Отже, ти не хвилюйся взагалі? 955 00:33:06,218 --> 00:33:07,486 ні, Ніяких турбот з цього приводу. 956 00:33:07,519 --> 00:33:09,055 Я бачу. 957 00:33:09,088 --> 00:33:11,290 Я думаю, що Брайан може бути Трохи злякавшись, 958 00:33:11,323 --> 00:33:12,658 Але це його проблема. 959 00:33:12,691 --> 00:33:15,761 справді? Я не знала Браян був стурбований. 960 00:33:15,794 --> 00:33:17,496 Ну звичайно. 961 00:33:17,529 --> 00:33:20,532 Він тільки звикав Ідея нас одружити, 962 00:33:20,566 --> 00:33:22,734 І я не думаю Він ще чекав дитину. 963 00:33:22,768 --> 00:33:25,071 Але це багато Щоб хлопець прийняв. 964 00:33:25,104 --> 00:33:26,238 Абсолютно. 965 00:33:26,272 --> 00:33:28,240 Можливо, я повинен Поговоріть про це з Брайаном 966 00:33:28,274 --> 00:33:30,476 Тому що це звучить так, ніби він і я Знаходяться на одній сторінці. 967 00:33:30,509 --> 00:33:32,378 Що ви маєте на увазі? 968 00:33:32,411 --> 00:33:35,314 Ну, я радий, що ти в порядку, Але я якось божеволію. 969 00:33:35,347 --> 00:33:36,315 Ви? 970 00:33:36,348 --> 00:33:37,716 Цілком. 971 00:33:37,749 --> 00:33:39,585 Це не те, як я очікував Наше життя йти - 972 00:33:39,618 --> 00:33:41,153 Будьте одружені на один день 973 00:33:41,187 --> 00:33:43,489 І доводиться брати на себе Ця нова відповідальність. 974 00:33:43,522 --> 00:33:45,491 Приведення дитини У цьому світі це так... 975 00:33:45,524 --> 00:33:47,359 Це головне, правда? 976 00:33:47,393 --> 00:33:49,061 Це дуже важливо. 977 00:33:49,095 --> 00:33:51,263 Отже, ви не всі в захваті Про те, що вас підбили? 978 00:33:51,297 --> 00:33:53,199 Ви жартуєте? Ця дитина відстій! 979 00:33:53,232 --> 00:33:54,533 так! Ця дитина зовсім відстій! 980 00:33:54,566 --> 00:33:55,534 Це робить. 981 00:33:55,567 --> 00:33:57,136 Це так. 982 00:33:57,169 --> 00:33:59,238 Ви знаєте Що таке послід? немає 983 00:33:59,271 --> 00:34:00,239 чувак 984 00:34:00,272 --> 00:34:01,673 я знаю 985 00:34:01,707 --> 00:34:04,176 Ви знаєте, як дитина З’єднаний з вами цим шлангом 986 00:34:04,210 --> 00:34:05,577 І я повинен Перерізати той шланг? 987 00:34:05,611 --> 00:34:07,146 Ні в якому разі Я розрізаю той шланг. 988 00:34:07,179 --> 00:34:08,514 Ні в якому разі я тобі не дозволю В кімнаті 989 00:34:08,547 --> 00:34:10,216 Коли та річ Виходить з мене. 990 00:34:10,249 --> 00:34:12,484 О, чувак, ти такий чудовий. я тебе так сильно люблю 991 00:34:12,518 --> 00:34:13,619 я тебе теж люблю 992 00:34:16,122 --> 00:34:17,389 Це як Вам навіть байдуже. 993 00:34:17,423 --> 00:34:19,158 я дбаю про тебе, Тільки не це. 994 00:34:19,191 --> 00:34:20,659 Після всіх бід Я пройшов 995 00:34:20,692 --> 00:34:22,494 Вибір ідеальної квітки Для тебе. 996 00:34:22,528 --> 00:34:24,163 Це як носити дерево На мою руку. 997 00:34:24,196 --> 00:34:25,697 Це орхідея. Це дряпається. 998 00:34:25,731 --> 00:34:28,100 Міг би мені щось принести, Проста бутоньєрка. 999 00:34:28,134 --> 00:34:29,568 Але ні. Я так принижений. 1000 00:34:29,601 --> 00:34:31,670 Чому б нам не піти Назад до квіткового магазину, 1001 00:34:31,703 --> 00:34:33,205 А я тобі щось принесу? 1002 00:34:33,239 --> 00:34:34,840 Забудь це. Ми вже досить спізнилися. 1003 00:34:34,873 --> 00:34:36,342 [ахає] 1004 00:34:36,375 --> 00:34:38,644 Так, я можу померти зараз. 1005 00:34:38,677 --> 00:34:40,146 Я теж. 1006 00:34:40,179 --> 00:34:41,813 Подивіться на цю дівчину. Бідолаха. 1007 00:34:41,847 --> 00:34:44,716 Ой, навіщо її хтось змушував Носити це взуття? 1008 00:34:44,750 --> 00:34:47,653 Вона, напевно, краще буде вдома, В джинсах, лізу на дерево. 1009 00:34:47,686 --> 00:34:49,488 Вона виглядає абсолютно щасливою мені 1010 00:34:49,521 --> 00:34:51,857 Ви знаєте, що я бачу Коли я дивлюся на цю кімнату? 1011 00:34:51,890 --> 00:34:54,526 Купа дітей, чиє вбрання Коштує більше, ніж моя машина? 1012 00:34:54,560 --> 00:34:57,729 Ні, це не діти. Вони ідеальні, маленькі дорослі особини. 1013 00:34:57,763 --> 00:35:00,399 Ми стоїмо Серед наступного покоління 1014 00:35:00,432 --> 00:35:01,767 З рушіїв і шейкерів. 1015 00:35:01,800 --> 00:35:04,136 Майбутній президент Сполучених Штатів 1016 00:35:04,170 --> 00:35:05,704 Може бути в цій кімнаті З нами сьогодні ввечері. 1017 00:35:05,737 --> 00:35:08,374 Ти дуже дивний. 1018 00:35:08,407 --> 00:35:11,343 Лорелай, ти тут. я. 1019 00:35:11,377 --> 00:35:12,511 Привіт, Емілі. 1020 00:35:12,544 --> 00:35:14,146 О, Емілі, дозволь мені просто сказати 1021 00:35:14,180 --> 00:35:16,282 Це те, що ти маєш Створено тут сьогодні ввечері 1022 00:35:16,315 --> 00:35:18,417 Нічого короткого Досконалості? 1023 00:35:18,450 --> 00:35:21,587 Це -- це свого роду Про нірвану на землі. 1024 00:35:21,620 --> 00:35:25,291 Дякую, Мішель. Це дуже люб'язно з вашого боку. 1025 00:35:25,324 --> 00:35:26,525 мені шкода 1026 00:35:26,558 --> 00:35:28,627 Що на землі Ці музиканти грають? 1027 00:35:28,660 --> 00:35:30,562 Звучить чудово. 1028 00:35:30,596 --> 00:35:32,798 Ці скрипалі на швидкості? Вибачте. 1029 00:35:32,831 --> 00:35:35,301 Гей, я прийму пуншу. Хочеш? 1030 00:35:35,334 --> 00:35:36,935 О ні, Дуже дякую. 1031 00:35:36,968 --> 00:35:38,704 Я надто схвильований Для удару. 1032 00:35:38,737 --> 00:35:40,806 Моє горло закривається Коли я схвильований, 1033 00:35:40,839 --> 00:35:43,609 Так ковтати удар буде Зараз дуже важко. 1034 00:35:43,642 --> 00:35:46,445 Гаразд 1035 00:35:46,478 --> 00:35:47,446 Лорелай. 1036 00:35:47,479 --> 00:35:48,947 Шарлотта, привіт. 1037 00:35:48,980 --> 00:35:50,882 я маю Найпрекрасніший час. 1038 00:35:50,916 --> 00:35:53,352 Бабуся, дідусь, Це моє задоволення 1039 00:35:53,385 --> 00:35:55,354 Щоб вас познайомити До Лорелай Гілмор. 1040 00:35:55,387 --> 00:35:57,256 Лорелай, Це мої бабуся і дідусь... 1041 00:35:57,289 --> 00:35:58,924 Беверлі та Артур Кортрайт. 1042 00:35:58,957 --> 00:36:00,759 Ах, знаменита Лорелай. 1043 00:36:00,792 --> 00:36:02,894 Знаменитий? Я повинен наздогнати На моїх тижневиках. 1044 00:36:02,928 --> 00:36:04,830 Шарлотта сказала нам Ти був карткою. 1045 00:36:04,863 --> 00:36:06,365 Вона також розповіла нам 1046 00:36:06,398 --> 00:36:08,634 Що ти був Чудовий компаньйон за вечерею, 1047 00:36:08,667 --> 00:36:11,337 Як Ноель Коуард і Слім Кіт Згорнуто в одне. 1048 00:36:11,370 --> 00:36:12,771 О, добре, Вона також чудова, 1049 00:36:12,804 --> 00:36:14,973 Як Ширлі Темпл І мати Тереза 1050 00:36:15,006 --> 00:36:17,676 І хтось із дуже хорошим столом Манери разом. 1051 00:36:17,709 --> 00:36:20,379 Починається. Танці починаються. 1052 00:36:20,412 --> 00:36:21,947 Ми повинні Візьміть камеру. 1053 00:36:21,980 --> 00:36:23,882 Ви будете Вибачте? так 1054 00:36:23,915 --> 00:36:25,517 Лорелай, я тобі казала? 1055 00:36:25,551 --> 00:36:28,420 Марго, Керолайн і я Танцюєте хіп-хоп, 1056 00:36:28,454 --> 00:36:29,988 І це буде Так смішно. 1057 00:36:30,021 --> 00:36:31,957 Ми це репетирували У ванній. 1058 00:36:31,990 --> 00:36:33,492 Вся справа закінчується 1059 00:36:33,525 --> 00:36:35,627 З нами сальто Назустріч гурту. 1060 00:36:35,661 --> 00:36:37,763 Вау! Це справді чудово. 1061 00:36:37,796 --> 00:36:38,897 Ти прийдеш танцювати? 1062 00:36:38,930 --> 00:36:41,533 О, ні. Це тільки для дітей. 1063 00:36:41,567 --> 00:36:42,901 Ой давай. Всі танцюють. 1064 00:36:42,934 --> 00:36:44,270 Вибач мене. 1065 00:36:44,303 --> 00:36:45,737 Ви б хотіли Танцювати, Шарлотта? 1066 00:36:45,771 --> 00:36:46,972 Я був би радий, Тобі. 1067 00:37:00,519 --> 00:37:02,621 Люди здаються Щоб насолоджуватися собою. 1068 00:37:02,654 --> 00:37:04,323 так Вони дійсно так, чи не так? 1069 00:37:04,356 --> 00:37:05,624 хочеш танцювати? 1070 00:37:05,657 --> 00:37:07,526 я? немає Ви серйозно? 1071 00:37:07,559 --> 00:37:08,927 Я ніколи не жартую про танці. 1072 00:37:08,960 --> 00:37:10,796 Ні, я пройду. Ви не можете пройти. 1073 00:37:10,829 --> 00:37:13,499 Це все ще моя ніч, І я хотів би з тобою потанцювати. 1074 00:37:13,532 --> 00:37:14,800 Крім того, Шарлотта наполягла 1075 00:37:14,833 --> 00:37:16,768 Щоб я витягнув тебе На танцполі, 1076 00:37:16,802 --> 00:37:19,805 Щоб двоє проти одного... Ви програєте. 1077 00:37:19,838 --> 00:37:21,407 А тепер ходімо. 1078 00:37:21,440 --> 00:37:22,841 О! добре... 1079 00:37:32,984 --> 00:37:35,053 Ми справді... Ой-ой, ой-ой. 1080 00:37:35,086 --> 00:37:36,522 О! ой! 1081 00:37:36,555 --> 00:37:37,989 Я бачу, що у вас є Страшний час. 1082 00:37:38,023 --> 00:37:39,358 Найгірший. 1083 00:37:42,928 --> 00:37:44,630 Отже, хочете решту Про цей ключовий лаймовий пиріг? 1084 00:37:44,663 --> 00:37:46,532 Не знаю, як ти замовляв Ключовий лаймовий пиріг 1085 00:37:46,565 --> 00:37:48,300 Коли було Шоколадний брауні. 1086 00:37:48,334 --> 00:37:49,968 Ви вже замовляли Шоколадний брауні. 1087 00:37:50,001 --> 00:37:51,337 Але тільки один. 1088 00:37:51,370 --> 00:37:52,904 Можливо, нам варто його віддати Павло Анка. 1089 00:37:52,938 --> 00:37:55,507 Зрештою, сумка для песика Був винайдений з думкою про нього. 1090 00:37:55,541 --> 00:37:57,309 Здається просто справедливим Йому має бути корисно. 1091 00:37:57,343 --> 00:37:59,445 Так, якщо можна так назвати Слизовий, зелений пиріг користь. 1092 00:37:59,478 --> 00:38:00,746 я тобі казав 1093 00:38:00,779 --> 00:38:01,980 Лорелай: привіт. 1094 00:38:02,013 --> 00:38:03,482 привіт мама 1095 00:38:03,515 --> 00:38:05,617 Гей, ми просто були Поділ їжі. 1096 00:38:05,651 --> 00:38:07,052 Я... виходжу. 1097 00:38:07,085 --> 00:38:08,887 ох Не поспішай. 1098 00:38:08,920 --> 00:38:12,090 Це ключовий лаймовий пиріг На підлозі? 1099 00:38:12,123 --> 00:38:13,759 Хіба що корсаж На руці? 1100 00:38:13,792 --> 00:38:15,761 О це? так Витончено, чи не так? 1101 00:38:15,794 --> 00:38:17,763 Якщо через "Тонкий", Ви маєте на увазі "Дивний і гігантський", 1102 00:38:17,796 --> 00:38:19,365 Тоді, так, супер тонкий. 1103 00:38:19,398 --> 00:38:22,401 Добре, я думаю, що я збираюся Візьміть Пола Анку на прогулянку. 1104 00:38:22,434 --> 00:38:23,635 Дякую за обід, тату. 1105 00:38:23,669 --> 00:38:25,971 Так, дякую, дитино. 1106 00:38:26,004 --> 00:38:27,906 давай 1107 00:38:27,939 --> 00:38:30,709 Давай. 1108 00:38:30,742 --> 00:38:33,445 [сміється] 1109 00:38:33,479 --> 00:38:34,780 Хлопці, вам було весело? 1110 00:38:34,813 --> 00:38:36,648 Було добре, Справді добре. 1111 00:38:36,682 --> 00:38:38,884 Я вперше її побачив Замовити напій. 1112 00:38:38,917 --> 00:38:39,951 Дивно, правда? 1113 00:38:39,985 --> 00:38:40,819 Дуже дивно. 1114 00:38:43,389 --> 00:38:45,491 У будь-якому випадку, я повинен йти. 1115 00:38:45,524 --> 00:38:47,659 мені шкода Я тобі не передзвонив. Нічого страшного. 1116 00:38:47,693 --> 00:38:49,695 Я збирався. я просто... 1117 00:38:49,728 --> 00:38:51,797 я розумію Не переживай про це. 1118 00:38:51,830 --> 00:38:54,366 Хочеш кави? Або щось? 1119 00:38:54,400 --> 00:38:55,634 звичайно 1120 00:38:55,667 --> 00:38:56,702 Гаразд 1121 00:39:04,543 --> 00:39:07,946 Насправді, знаєте що? я не можу 1122 00:39:07,979 --> 00:39:10,549 ох Гаразд 1123 00:39:10,582 --> 00:39:12,584 Я не можу просто сидіти тут І випити кави з тобою. 1124 00:39:12,618 --> 00:39:13,585 Гаразд 1125 00:39:13,619 --> 00:39:15,754 я люблю тебе 1126 00:39:15,787 --> 00:39:17,122 Я знаю, минулої ночі 1127 00:39:17,155 --> 00:39:19,758 Не для вас Що це для мене зробило, 1128 00:39:19,791 --> 00:39:22,594 Але я не перестав думати Про це відколи це сталося -- 1129 00:39:22,628 --> 00:39:26,932 Не тільки тому, що це було чудово, Що це було... 1130 00:39:26,965 --> 00:39:28,667 Але тому, що це було правильно. 1131 00:39:28,700 --> 00:39:30,068 Це було так правильно, знання, 1132 00:39:30,101 --> 00:39:32,070 І ви можете цього не бачити Прямо зараз, але я знаю. 1133 00:39:32,103 --> 00:39:34,172 І якщо мені доведеться чекати Поки нам обом не виповниться 80 років 1134 00:39:34,205 --> 00:39:37,075 Щоб ти це побачив, Тоді я почекаю. 1135 00:39:37,108 --> 00:39:40,011 Я нікуди не піду. Це все для мене. 1136 00:39:40,045 --> 00:39:42,748 Ти це для мене, 1137 00:39:42,781 --> 00:39:45,016 І я не можу прикидатися Відчувати себе менше, ніж я. 1138 00:39:45,050 --> 00:39:48,954 мені шкода Я-я... я просто не можу. 1139 00:39:59,865 --> 00:40:02,801 [зітхає] 1140 00:40:13,779 --> 00:40:14,980 Туз. 1141 00:40:15,013 --> 00:40:16,848 Рорі: Гей, як справи? 1142 00:40:16,882 --> 00:40:18,650 Зараз 4:45 ранку. 1143 00:40:18,684 --> 00:40:20,819 ти в порядку Щось сталося? 1144 00:40:20,852 --> 00:40:22,454 Не дуже. 1145 00:40:22,488 --> 00:40:26,458 Гм, я просто... Я надіслав тобі повідомлення днями. 1146 00:40:26,492 --> 00:40:28,093 [сміється] 1147 00:40:28,126 --> 00:40:29,961 Так, я знаю. Я відповів тобі. 1148 00:40:29,995 --> 00:40:31,162 Ні, ви не зробили. 1149 00:40:31,196 --> 00:40:32,764 Так, знав. Перевірте свій телефон. 1150 00:40:32,798 --> 00:40:34,600 я не маю Будь-які пропущені дзвінки. 1151 00:40:34,633 --> 00:40:36,468 О, зачекайте, є Маленький конвертик 1152 00:40:36,502 --> 00:40:37,235 У нижньому кутку. 1153 00:40:37,268 --> 00:40:38,670 Виїхати з міста. 1154 00:40:38,704 --> 00:40:40,238 Це пішло прямо До моїх збережених повідомлень. 1155 00:40:40,271 --> 00:40:42,140 Навіщо це робити? Я не міг тобі сказати. 1156 00:40:42,173 --> 00:40:44,242 Ой, нічого собі. 1157 00:40:44,275 --> 00:40:46,912 ой Твій справді хороший. 1158 00:40:46,945 --> 00:40:48,780 добре, добре, Вибачте, що розбудив вас. 1159 00:40:48,814 --> 00:40:50,749 Я поговорю з тобою За кілька годин. 1160 00:40:50,782 --> 00:40:52,518 Ого, де ти думаєш ти йдеш? 1161 00:40:52,551 --> 00:40:53,819 Гм, спати? 1162 00:40:53,852 --> 00:40:55,954 Ні, я так не думаю. Ти мене розбудив. 1163 00:40:55,987 --> 00:40:57,188 я встав Надішліть мені повідомлення. 1164 00:40:57,222 --> 00:40:58,924 Ти хочеш мене Відписатися тобі зараз? 1165 00:40:58,957 --> 00:41:00,225 Ви почали це. 1166 00:41:00,258 --> 00:41:03,228 Я знаю, але я не знаю Візьміть із собою мої книжки. 1167 00:41:03,261 --> 00:41:04,896 Вам не потрібно Твої книги, ас. 1168 00:41:04,930 --> 00:41:06,998 Логан -- Я сумую за тобою, Рорі. 1169 00:41:07,032 --> 00:41:08,233 Ви робите? 1170 00:41:08,266 --> 00:41:09,234 так 1171 00:41:09,267 --> 00:41:10,969 Я теж сумую за тобою. 1172 00:41:11,002 --> 00:41:13,204 Я не можу написати тобі З тобою по телефону. 1173 00:41:13,238 --> 00:41:14,506 Гаразд, поклади трубку. 1174 00:41:14,540 --> 00:41:16,174 Я зараз покладу трубку. Гаразд 1175 00:41:16,207 --> 00:41:18,810 Гаразд до побачення 1176 00:41:18,844 --> 00:41:20,078 до побачення 1177 00:41:33,825 --> 00:41:37,629 [зітхає] 1178 00:41:55,080 --> 00:41:56,281 Привіт, Кріс.